Franciza "Terminator" nu se stinge de la ecranele cinematografice timp de câteva decenii, dar cele două filme furnizate de James Cameron rămân șomeri. Una dintre trăsăturile distinctive ale Terminatorului (1984) și "Terminator 2: Ziua Judecății" (1991) au fost fraze dornice care au adăugat filmele unui farmec special și cu timp au devenit culturi. Unul dintre ele este fraza lui Arnold Schwarzenegger "Mă întorc" ("mă voi întoarce"), care a fost ulterior citată în fiecare continuare a filmului original.
Sa dovedit, totuși, că la filmarea Terminatorului, Schwarzenegger dorea un pic mai modificat de această expresie.
Când am citit în "Voi fi script", i-am spus Jim Cameron: "În ceea ce privește mine, aceste cuvinte în performanța mea vor fi ciudați". El a răspuns: "Ei bine, cum ai spune atunci?" Am răspuns: "Mă voi întoarce". Dar Jim nu mi-a plăcut, așa că a refuzat să facă editări,
- A spus Schwarzenegger.
După cum puteți vedea, actorul a încercat să facă vorbirea T-800 mai formală, eliminând reducerea expresiei caracteristice limbii engleze conversaționale. Dar Cameron a avut dreptate: "Mă întorc" sună mai atrăgătoare și mai ușor de reținut. Lăsați această frază să fie simplă, dar audiența primului "terminator" amintesc ce frică a inspirat, sunet din gura răului T-800.
