Regizat de James Gunn a lăudat Videoclipul ventilatorului dedicat renunțării frazelor, care în "Galaxy Guards" pronunță goticul, valoarea umanoidă. Directorul și-a împărtășit opinia pe pagina Twitter.
Acest videoclip se întâmplă cu traducerile "reale" ale liniilor Groot din script (care, da, am întotdeauna). Ultimul "tată" este corect (pentru că am împărtășit acest lucru înainte). Ceilalți sunt aproape, guese bune, dar nu exact. Încă o muncă bună! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 martie 2021
Deci, fanii kineomixului într-un videoclip scurt au încercat să descifreze ceea ce spune exact nativul. Faptul este că, conform povestirii, limba poporului său are o singură frază, care sună ca "Eu sunt un trist", dar poate fi orice sens, totul depinde de intonații. Fanii au luat pasajele filmului, în care există dialoguri ale nudului, iar subtitrările au adăugat la explicarea semnificației afirmațiilor.
Gunn a apreciat foarte mult videoclipul. El a menționat că fanii din aproape toate cazurile au reușit să se traducă în mod corespunzător din limba hectică în limba engleză.
"Restul [în plus față de ultima] frază este foarte aproape de original. Ipoteze excelente, dar nu destul de precise. Dar încă o muncă bună! " - Postat de Gunn.
El a menționat că la dispoziția sa au fost scufundări speciale ale frazelor de cipuri, care, printre altele, au folosit Vin Diesel, exprimând caracterul. Potrivit lui Gann, clarificarea a ajutat artistul să selecteze intonația și mai ales a ajutat atunci când Diesel și-a înregistrat replicile pentru versiunile duplicate ale filmului în toate limbile.