روس ۾، هيري پوٽر ۽ ڊري پوٽر "کي سختي سان تنقيد ڪيو"

پنهنجو پاڻ کي نئين "هيري پوٽر" جي پلاٽ جي پلاٽ جي پلاٽ جي پلاٽ لاء اڳڪٿي آهي. ترجمي جي معيار لاء.

Дааа? Наконец-то ко мне приехала новая часть про ГП✨ Одно обидно, что перевод просто ТРЭЭЭЭШ!! После росмэна, прочитав две страницы в переводе Спивак, мне аж всплохело? Я, кстати, подписывала петицию против перевода Спивак. И таких как я было более 50 тысяч! Но... _________________________________________________ #гаррипоттер #гаррипоттерипроклятоедитя #поттериана #поттеромания #книголюб #книгоман #книжныеполки #книжныепокупки #harrypotter #harrypotterandthecursedchild #pottery #booklover #bookshelf #bookhaul #vsco #vscocam

Фото опубликовано ? Yana ? (@__happy_lady__) Дек 9 2016 в 12:34 PST

هيري پوٽر ۽ تباهه ٿيل ترجمو، لفظي طور تي. اسپيڊ کي عام طور تي ڪم ڪرڻ کي ڪم ڪرڻ کان منع ڪري ٿو، اهو ڪافي پيچرو آهي https://t.co/sdw7wbyom

- پنوچٽ سينٽر (@ ايس ويٽنڊو) 9 ڊسمبر 2016

روس ۾، ڪتاب جا وڪرو "هيري پوٽر ۽ ميري پوٽر" شروع ڪيا ۽ ترجمي جو ليکڪ ماريا اسپيڊ طرفان
اهو سڀ ڪجهه مون چوڻ چاهيو هو Pic.twitter.com/aj088333JC1

- ??terzusustal ?? (@ معظم) 8 ڊسمبر 2016

هيري پوٽر ترجمو ڪريم ميري اسپيوڪ ... https://t.co/zg9f9vvaved. جي ذريعي pikabu_vk.

- ltenēnzzzyuri (@v_ayston_n) 8 ڊسمبر 2016

مون هڪ نئون ڪتاب (راند) هيري پوٽر کي 4 ڪلاڪن تائين پڙهيو آهي. ڪهاڻي دلچسپ آهي، پر تمام مختصر لکيو. اسپيڊ خوفناڪ مترجم، سڀ خراب ٿي ويا.

- مشڪيل بارنوف (@ cannabis_oz) 8 ڊسمبر 2016

روس ۾، ڪتاب جا وڪرو "هيري پوٽر ۽ تباهه ٿيل ٻار" شروع ڪيا

"ماريا اسپيوڪ ترجمو جو مصنف ڪيو Pic.twitter.com/zzk4bku2CX

- ڪئپٽن (@ ڪئپٽنٽان66) 8 ڊسمبر 2016

# گرريپوٽوٽ پروپروي # گورريپوٽوٽ پروپيڪلي # اسپيڊڪ pic.twitter.com/ijse0s488.

- اينسٽاسيا (@ ايس ڪي_ا) ڊسمبر 7، 2016

Наконец-то в моих руках? Написано в виде пьесы, сначала читается сложновато, но потом втягиваешься, и уже не оторвать?Переведено у Спивак несколько своеобразно, но доскональное знание данной темы на автомате транслирует в голове правильный перевод? Я, как фанат всего-что-с-этим-связано, впечатлена и очарована? Моя коллекция дополнена финальным экземпляром❤ #гаррипоттерипроклятоедитя#продолжение#любимыйфильм#гаррипоттер

Фото опубликовано Svetlana Titova (@svetlana.anatolievna) Дек 8 2016 в 11:14 PST

Немного волшебства✨ с утра в ленты.?? Хоть я и неоднократно себе говорила, что больше никогда не куплю?? книгу в переводе Маши Спивак, я просто не могла пройти мимо? не знаю, что на меня нашло: может то, что большинство фанатов #ГарриПоттер ???⚡уже ознакомились с новой главой волшебного мира, а я довольствовалась отрывками, найденными на просторах интернета, или же это предновогоднее состояние просто обязывает снова верить в сказку?! ? Но я схватила книгу с прилавка? и провела с ней все свободные минуты вчерашнего дня⌛ и... чуда не произошло? я прекрасно понимаю, что матушка Роулинг выступала только в качестве эксперта, но даже ни малейшего отголоска с тем волшебным✨, сказочным?, любимым❤ миром магии я не нашла? да, и повзрослевший Гарри, судить которого можно лишь по его репликам, мне не так уж и понравился? надеялась на послевкусие, но и этого не получила. Закрыла книгу и поставила на полку. Всё! #гаррипоттерипроклятоедитя#harrypotterandthecursedchild #harrypotter#vsco#vscocam#vscogram#vscosaratov

Фото опубликовано DARIA ANIKIENKO (@dasha_krieger) Дек 8 2016 в 11:01 PST

#гаррипоттерипроклятоедитя #4часа #книги #подвпечетлением спустя 4 часа книга закончилась . Читается на одном дыхании. Правда перевод не совсем тот и в виде сценария не удобно , достойное продолжение Поттера

Фото опубликовано Артём (@fanatfcsmrus) Дек 8 2016 в 1:04 PST

Дорвалась на ночь глядя??✨⚡Ну что сказать..прочитав первые 40 страниц, мне хотелось плакать от ужасного перевода Марии Спивак:"Упивающиеся Смертью" и "Мадам Самогони"-это еще цветочки. До сих пор не понимаю как и главное зачем нужно было портить эту замечательную историю.Так что,у кого есть возможность, то лучше читать книгу в оригинале. Все же, несмотря на то,что мой мозг никак не может смириться с "ХогварЦом", приятно снова окунуться в волшебный мир этой сказки.#гаррипоттерипроклятоедитя#гаррипоттернавсегда#марияспивак#марияспивакнеумеетпереводить#росмэнвернись

Фото опубликовано Дарья (@darya_lavrentyeva) Дек 8 2016 в 12:51 PST