Ak v prípade západných sitchoms môže byť fráza považovať za "smiech s slzami", potom ich ruské verzie spôsobujú len slzy.
Dve dievčatá na mel
Sitkom o dvoch dievčatách pracujúcich ako servírka v Zahumeda Cafe a snívajú sa niekedy otvoriť svoje vlastné podnikanie. Pôvodná americká séria získala odhad 7.6 podľa názoru užívateľov portálu "Kinopoisk". Ruský analóg, ale ten istý diváci poskytli odhad iba 4.5. Hranie jednej z hlavných úloh olga Kartunkovej, napriek sympatiu verejnosti, situácia nezaukla - posudzovanie jej pomalého hry, je zrejmé, že satir dievča, ale nie herečka. Po tom istom sezóne, dokonca aj na tvorcov, vyšiel to, že je to jasné zlyhanie a séria bola zatvorená.
Ako som spoznal vašu matku
Jedna z najobľúbenejších amerických komédií, externe, nie je kult "priatelia". Hlavná postava menom Ted hľadá svoju lásku. Pomáha mu v tomto - a niekedy zasahujú - štyri svojich najlepších priateľov. Na portáli "Kinopoisk" hodnotenie originálu - 8.6. Séria natiahla deväť sezón, z ktorých každý bol srdečne stretol publikom. Ale jeho domáca verzia pod rovnakým menom bola schopná natiahnuť len dve sezóny. A niet divu, pretože publikum bol absolútne neocenený. Hodnotenie série je len 1,5, a v recenzentoch publika, slová "hrozné", "nezmysly", "nechutné" a podobne.
Humaidy v kráľovnej
Táto domáca séria bola odstránená na základe amerického fantastického sitkom "Tretia planéta zo Slnka", ktorá šla na obrazovky od roku 1996 do roku 2001 a zaslúžila hodnotenie 7,7 na portáli "Kinopoisk". Bol naozaj zaujímavý a zábavný. Bohužiaľ, opäť, na rozdiel od domácej náprotivky. Vyšiel jasne neúspešné, posudzovanie podľa recenzií divákov a bohužiaľ nízke hodnotenie 2.4. Séria ani zachránila prítomnosť takých nádherných hercov ako Valery Garkalin a Tatiana Vasilyeva. Po prvej sezóne bola séria zatvorená.
V Moskve je vždy slnečný
Znaly Sitkomova, samozrejme, okamžite hádali, že v tomto prípade sa zaoberajú ruskou úpravou série "vo Philadelphii je vždy slnečný". Scenár domácich sérií je kompletne skopírovaný z originálu, avšak cynický americký humor v našom kine nie je praktizovaný v našom kine, vrátane z dôvodu cenzúry. Výsledkom je, že to bolo nudné, pevne a nie vôbec vtipné. Rating Sitcom 'v Philadelphii je vždy slnečný "je 7.9 Podľa užívateľov portálu" Filmish ", jeho ruský" konkurent "dostal žalostné 2,7 a podal len jednu sezónu.
Luba, deti a továreň ...
Ruská verzia slávnej série "milosti v ohni", publikovaná na obrazovkách v 90. rokoch. Originál trval päť rokov, natiahol sa päť sezón a dostal si zaslúžený 7.3. Domáce sitter existoval na jednu sezónu (hoci, natiahnutá na 70 epizód) a zaslúži si len 2.7. Publikum neocenili hernú hru Tatiana Dogileva, ktorá vykonala úlohu hlavného charakteru a samotná séria bola charakterizovaná ako "medailista".
Nielen naša krajina sa môže "pochváliť" takýmto protizápalím. Bielorusko a Ukrajina sa tiež objavili v najlepším spôsobom.
Teoretici
Je ťažké si predstaviť, aké pocity boli fanúšikovia kultovej "teórie veľkej explózie" pri sledovaní mu úprimne neúspešnú bieloruskú verziu. Neúfalivé, že publikum mu udelil nemysliteľné nízke hodnotenie 1,1. Takéto nízke hodnotenie bolo poctené malým filmom. Podľa recenzentov: "Povedať, že vtipy sú tu neuveriteľne hlúpe, zvážte - nehovoriť nič." Séria bola uzavretá po štyroch epizódach - aj z dôvodu skutočnosti, že Bielorusko sa ani neobťažovali, aby oficiálne získali práva na prispôsobenie TBV.
Charlie
Austrálčania odstránili rušnú sériu o mladom mužovi, ktorý sa staral o peknú milenku PSA prezývaného Wilfred. Pes neveril ventilátorovi pani na prvý pohľad. A sám mladý muž, namiesto obyčajného psa, vidí nepriateľský muž pred ním, oblečený v kostýme psa. Myšlienka bola vyzdvihnutá Omnipronent Američanov, a tiež vyšiel dobre. Ale Ukrajinci pokazili taký zdanlivo výherný nápad. Vzhľadom k tomu, rušení diváci boli vyjadrené - "náhle" nad pôvodným. Séria "Charlie" bola hodnotená 1,9 podľa názoru užívateľov portálu Kinopoisk a trvala len niekoľko epizód.