V skutočnosti, o prevode "X-ĽUDÍ: DARK PHOENIX" Tam je dve verzie naraz: Obaja sú neoficiálne, ale jeden je dosť vážny, druhý je úprimný škandalózny.
Prvým je, že "tmavý Phoenix" naozaj potreboval pripomenúť - dnes v Hollywoode je úplne obyčajná prax, nič o kvalite filmu nehovorí. Vzhľadom k tomu, že koláča z hviezdy "Dark Phoenix" a dopytu, zbierať na rovnakom mieste hercov a herečky, už utiekol na iných projektoch - úloha nie je ľahká: je to celkom prirodzené, že Michael Fassbender, James McAvoy, Jennifer Lawrence, Jessica Cheneeine, Sophie Turner sú zaneprázdnení takmer nie vždy. Ukázalo sa, že najbližšie "okno" pre pripomínať - august / september 2018. Samozrejme, potom "Dark Phoenix" bude vyžadovať nejaký čas na postprodukciu, a v novembrovom premiére film nemá čas dokončiť dokonale - teda potreba prevodu.
Druhá verzia je viac piquant: údajné štúdio 20 storočia Fox vykonalo testovaciu show "Dark Phoenix", potom, čo sa ukázalo, že diváci vnímajú film ešte horšie ako "X-nákup: Apokalypsa" (a "Apokalypsa" "Naraz kritizoval všetko ostatné). Mimoriadne slabý tretí akt obrazu ("apokalypsa", bol tiež obvinený z veľmi slabého a neúspešného konca). Je to preto, že bolo potrebné vylepšiť film - predovšetkým, jeho tretí akt. Insideri však argumentujú, že budú skutočne zranení, a zaplatia viac ako 10 miliónov dolárov na tento postup.