Franchise "Terminator" nevychádza z kino obrazoviek niekoľko desaťročí, ale dva prvé filmy dodávané James Cameron zostávajú nezamestnaní. Jedným z rozlišovacích znakov Terminátora (1984) a "Terminator 2: Judgy Deň" (1991) boli horné frázy, ktoré pridali filmy špeciálneho kúzla a časom sa stal kult. Jedným z nich je fráza Arnolda Schwarzenegger "Budem späť" ("vrátim sa"), ktorý bol následne citovaný v každom pokračovaní pôvodného filmu.
Ukázalo sa však, že pri natáčaní terminátora, Schwarzenegger chcel tento výraz trochu upravený.
Keď som čítal v "Budem späť skript", povedal som Jim Cameron: "Ako pre mňa, tieto slová v mojom výkone budú divné." Reagoval: "No, ako by ste potom povedali?" Zodpovedal som na to: "Budem späť". Ale Jim sa to nepáčilo, takže odmietol urobiť úpravy,
- povedal Schwarzeneggerovi.
Ako vidíte, že herec sa snažil urobiť reč T-800 viac formálne, odstránenie redukcie frázy charakteristické pre konverzačné angličtiny. Ale Cameron mal pravdu: "Budem späť" Znie to chytiť a ľahšie si zapamätať. Nech je táto fráza jednoduchá, ale publikum prvého "terminátora" si pamätajú, čo sa bojí inšpirovaná, zvuk z úst zlého T-800.
