Réžia James Gunn chválil video ventilátora venované vyhláseniu o vyhlásení fráz, ktoré v "Galaxy Strážcovia" vyslovuje gotiku, hodnotu humanoid. Režisér zdieľa svoj názor na stránku Twitter.
Toto video sa deje s "skutočnými" prekladmi prekladov Grootových línií z skriptu (ktorý áno, vždy mám). Posledný "otec" je správny (pretože som to predtým zdieľal). Ostatné sú blízko, dobré príručky, ale nie sú presné. Stále dobrá práca! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22. marca 2021
Takže fanúšikovia Kineomixu v krátkom videu sa snažili dešifrovať to, čo natívne presne hovorí. Faktom je, že podľa príbehu jazyk jeho ľud má len jednu frázu, ktorá znie ako "Ja som smutný", ale môže to byť nejaký zmysel, to všetko závisí od intonácií. Fanúšikovia sa vyskytli pasáže filmu, v ktorom sú dialógy nahého a titulky pridané k nim vysvetľujú význam vyhlásení.
Gunn vysoko ocenila video. Poznamenal, že fanúšikovia takmer vo všetkých prípadoch boli schopní riadne prekladať z hektického jazyka do angličtiny.
"Zvyšok [okrem poslednej] frázy je veľmi blízko k originálu. Vynikajúce predpoklady, ale nie celkom presné. Ale stále dobrá práca! " - Poslal Gunn.
Poznamenal, že k dispozícii, že k dispozícii boli špeciálne dediphers štiepkových fráz, ktoré okrem iného používali VIN Diesel, vyjadrujúca znak. Podľa Gann, objasnenie pomohlo umelcovi vybrať intonáciu a obzvlášť pomohla, keď nafta zaznamenala svoje repliky pre duplicitné verzie filmu vo všetkých jazykoch.