Gaar ahaan waa wax fiican in la ogaado in Marina Nelova iyo Alexander Shirvindt ay codka codka u shaqeeyaan "Alice ee istuudiyaha" Kiev, oo ku saleysan sheekada Lewis Carroll. Noocan, Marina Nelova waxay codkiisa u soo bandhigtay gabadha gabadh, iyo codka Alexander Shirvindt bisa.
Filimka cusub ee Disney "Alice ee Wonderland" Fannaanka Farshaxanka RSFSR, Alexander Shirvindt wuxuu ku dhawaaqay bisadda quruxda badan. Asalka asalka ah, bisaddu waxay ku hadashaa codka jilaaga caanka ah ee jilaaga Ingiriiska ee Stephen FRA. Ku saabsan filimka Tima Burton Alexander Shirvindt wuxuu ka jawaabayaa sida soo socota: "Tani waa tarjumaad cusub oo ah 'Alice', iyadoo la tixgalinayo tikniyoolajiyadda casriga ah, marka jilayaasha la soo koobiyo ay isku xiraan - laakiin waa tarjumaad taxaddar leh oo fikirka leh , oo runtii waan jeclahay. "
Farshaxanka dadka ee RSFSR Marina Neoulova, oo ku guuleystey Alisa Kariimka Soviet ee 1981, ayaa codkiisa siiyay jiirka wiilashiisa. Nooca asalka ah, Sonya waxaa ka dhawaajiyay Barbara Windyor. "Lewis Carroll oo lagu abuuray" Alice ee Wonderland "adduun cajiib ah. Qoraayaasha sii-deynta filimka ayaa sii kordhay oo ballaariyay xuduudaha dalka sixirka. Halkan waxaan ku aragnaa isku-darka wax la yaab leh ee ficil iyo animation, oo ka dhigaya dunidan si ka duwan waxkasta "- waxay la wadaagaan aragtiyaashiisa shaqada Marina Neoulova.
Haddii kale, bakaylaha cad, xirashada alice oo ay ku dhacaneyso Nora oo ay galeen waddanka yaabka leh, oo ay ka dhawaajiyeen farshaxanka dadka ee Sergey Makovesy. Nooca muuqaalka asalka ah ee "Alice ee ka jirta Wonderland", bakaylaha cad ayaa la hadlaya codka jilaaga Michael Ture. Boqoradda Cas ee Casaanka (Doorka Helena Bonmem Carter) ee sanduuqa sanduuqa Ruushka ayaa la hadli doona codka jilaaga tiyaatarka iyo shineemo Elena Morozova. Sida laga soo xigtay jilaaga, "Alice ee dalka" waa mid ka mid ah buugaagta aan jeclahay. Waxaan ku koray shaqadan. Ilmo ahaan, waxaan naftayda ku qasay gabadh gabadh, kaasoo, gariiray bakaylaha gadaashiisa, oo god ku dhacay oo uu furay adduunyo yaab leh. Farsamadayda, waxaan isku dayay sawirada dhammaan geesiyaasha buugga ee ka soo baxa diir buluug ah oo ku yaal jiirka Sony. Hagaag, doorka boqoradda cas ee aniga waa uun riyo uun! ".