Nëse, në rastin e shitoreve perëndimore, fraza mund të konsiderohet si "qesh me lot", atëherë versionet e tyre ruse shkaktojnë vetëm lot keqardhje.
Dy vajza në Mel
Sitkom rreth dy vajzave që punojnë si kamariere në Zahumeda Cafe dhe ëndërrojnë ndonjëherë për të hapur biznesin e tyre. Seria origjinale amerikane fitoi një vlerësim prej 7.6 sipas mendimit të përdoruesve të portalit "KINOPOK". Por analogu rus i njëjtat spektatorë dhanë një vlerësim prej vetëm 4.5. Duke luajtur një nga rolet kryesore të Olga Kartunkovës, pavarësisht nga simpatia e publikut, situata nuk e shpëtoi - duke gjykuar nga loja e saj e ngadaltë, është e qartë se vajza satir, por jo një aktore. Pas sezonit të njëjtë, madje edhe tek krijuesit, doli se ky është një dështim i qartë dhe seria u mbyll.
Si e kam takuar nënën tënde
Një nga serialet më të njohura të Komedisë Amerikane, jashtë, nëse nuk është "miq". Personazhi kryesor me emrin Ted po kërkon dashurinë e tij. Kjo e ndihmon atë në këtë - dhe nganjëherë ata ndërhyjnë - katër nga miqtë e tij më të mirë. Në portalin "Kinopoj" Vlerësimi i origjinalit - 8.6. Seri shtrihej nëntë stinët, secila prej të cilëve u takua me ngrohtësi nga audienca. Por versioni i tij i brendshëm nën të njëjtin emër ishte në gjendje të shtrihej vetëm dy sezone. Dhe nuk është çudi, sepse audienca nuk ishte absolutisht e çmuar. Vlerësimi i serisë është vetëm 1.5, dhe në shqyrtuesit e audiencës, fjalët "të tmerrshme", "të pakuptimta", "të neveritshme" dhe të ngjashme.
Humanoids në mbretëreshë
Kjo seri e brendshme u hoq në bazë të sitkomit fantastik amerikan "planeti i tretë nga dielli", i cili shkoi në ekranet nga viti 1996 deri në vitin 2001 dhe meritonte një vlerësim prej 7.7 në portalin "Kinopoisk". Ai ishte me të vërtetë interesant dhe qesharak. Mjerisht, përsëri, në kontrast me homologun e brendshëm. Ai doli qartë i pasuksesshëm, duke gjykuar nga rishikimet e audiencës dhe vlerësimin e trishtimit të ulët prej 2.4. Seri as nuk e shpëtoi praninë e aktorëve të tillë të mrekullueshëm si Valery Garkalin dhe Tatiana Vasilyeva. Pas sezonit të parë, seria u mbyll.
Në Moskë është gjithmonë me diell
Njohjet e Sitkomovit, natyrisht, menjëherë menduan se në këtë rast ata merren me përshtatjen ruse të serisë "në Filadelfia është gjithmonë me diell". Skenari i serisë së brendshme është kopjuar plotësisht nga origjinali, megjithatë, humori cinik amerikan në kinemanë tonë nuk është praktikuar në kinemanë tonë, duke përfshirë për shkak të censurës. Si rezultat, u kthye e mërzitshme, fort dhe aspak funny. Vlerësimi i Sitcom "në Filadelfia është gjithmonë me diell" është 7.9 sipas përdoruesve të portalit "filmish", "konkurrenti" i tij rus mori një 2.7 të mëshirshëm dhe dorëzuar vetëm një sezon.
Luba, Fëmijët dhe Fabrika ...
Versioni rus i serisë së famshme "Hiri në zjarr", botuar në ekranet në vitet '90. Origjinali zgjati pesë vjet, i shtrirë për pesë sezone dhe mori një 7.3 të merituar. Sitter vendas ka ekzistuar për një sezon (edhe pse, shtrirë për 70 episode) dhe meriton vetëm 2.7. Publiku nuk e vlerësoi veprimin e lojës Tatiana Dogileva, i cili kryente rolin e karakterit kryesor, dhe vetë seria u karakterizua si një "medalist".
Jo vetëm vendi ynë mund të "mburret" anti-sedores. Bjellorusia dhe Ukraina gjithashtu dalluan veten në mënyrën më të mirë.
Teoricientë
Është e vështirë të imagjinohet se cilat ndjenja ishin tifozët e kultit "teoria e shpërthimit të madh" duke e shikuar atë version sinqerisht të pasuksesshëm bjellorusisht. Pra e pasuksesshme që audienca i dha atij vlerësimin e ulët të ulët prej 1.1. Një vlerësim i tillë i ulët u nderua nga filmi i vogël. Sipas shqyrtuesve: "të thuhet se shaka këtu janë tepër të trashë, konsideroni - të mos thoni asgjë". Seri u mbyll pas katër episodeve - gjithashtu për shkak të faktit se belarusianët as nuk shqetësoheshin për të marrë zyrtarisht të drejtën për të përshtatur TBV.
Charlie
Australianët hoqën serinë e zënë për një të ri që kujdeset për një zonjë të bukur të PSA me nofkën Wilfred. Qeni nuk besonte tifozin e zonjës në shikim të parë. Dhe vetë i riu, në vend të qenit të zakonshëm, e sheh një njeri jo miqësor para tij, i veshur me kostum të një qeni. Ideja u kap amerikanët e plotfuqishëm, dhe ata gjithashtu dolën mirë. Por ukrainasit e prishën një ide të tillë në dukje të favorshme. Ndërsa u shprehën shikuesit e shqetësuar - "papritmas" mbi origjinalin. Seri "Charlie" u vlerësua me 1.9 sipas mendimit të përdoruesve të portalit të Kinopoiskit dhe zgjati vetëm disa episode.