Franchise "Terminator" nuk del nga ekranet e kinemasë për disa dekada, por dy filmat e parë të furnizuar nga James Cameron mbeten të papunë. Një nga tiparet dalluese të Terminatorit (1984) dhe "Terminator 2: Dita e Gjykimit" (1991) ishin frazat e mëdha që shtuan filmat e një hijeshi të veçantë dhe me kalimin e kohës u bë kult. Njëri prej tyre është fraza e Arnold Schwarzenegger "Unë do të kthehem" ("Unë do të kthehem"), e cila më pas u citua në çdo vazhdim të filmit origjinal.
Doli, megjithatë, se në xhirimin e terminatorit, Schwarzenegger donte një pak më të modifikuar me këtë shprehje.
Kur lexova në "Unë do të kthehem në skenar", thashë Jim Cameron: "Sa për mua, këto fjalë në performancën time do të jenë të çuditshme". Ai u përgjigj: "Epo, si do të thonit atëherë?" U përgjigja këtë: "Unë do të kthehem". Por Jim nuk e pëlqente, kështu që ai nuk pranoi të bënte redaktime,
- i tha Schwarzenegger.
Siç mund ta shihni, aktori u përpoq të bënte fjalimin T-800 më formal, duke hequr reduktimin e frazës karakteristike të gjuhës angleze. Por Cameron kishte të drejtë: "Unë do të kthehem" tingëllon më tërheqës dhe më e lehtë për të kujtuar. Le të jetë kjo frazë e thjeshtë, por audienca e "terminatorit" të parë kujton atë që frikësohet ajo frymëzoi, tingëllon nga goja e të keqes T-800.
