Ако, у случају западних сивома, фраза се може сматрати "смехом сузама", а њихове руске верзије узрокују само сузе сажаљења.
Две девојке на мелку
Ситактом О две девојке које раде као конобарица у кафићу Захумеда и сањајући икада да отвори сопствени посао. Оригинална америчка серија остварила је процену 7,6 по мишљењу корисника портала "Кинопоиск". Али руски аналогни исти гледаоци дали су процену од само 4,5. Играње једне од главних улога Олге Картункове, упркос саосељености јавности, ситуација није уштедјела - судећи по својој споровој игри, очигледно је да је сатирска девојка, али не и глумица. Након исте сезоне, чак и креаторима, изашло је да је то јасан неуспех, а серија је била затворена.
Како сам упознао вашу мајку
Једна од најпопуларнијих америчких серијских серија, споља, није, осим ако се не култни "пријатељи". Главни лик по имену Тед тражи своју љубав. То му помаже у овоме - а понекад се мешају - четири његове најбоље пријатеље. На порталу "Кинопоиск" рејтинг оригинала - 8.6. Серија је испружила девет сезона, од којих је свака топло испуштала публика. Али његова домаћа верзија под истим именом успела је да се испружи само две сезоне. И није ни чудо, јер је публика апсолутно није цењена. Рејтинг серије је само 1,5, а у рецензентима публике речи "страшне", "глупости", "одвратно" и слично.
Хуманоиди у краљици
Ова домаћа серија је уклоњена на основу америчког фантастичног ситкома "Трећа планета са Сунца", која је прешла на екране из 1996. до 2001. и заслужила је оцену 7,7 на порталу "Кинопоиск". Био је заиста занимљив и смешан. Јао, опет, за разлику од домаћег колеге. Излазио је јасно неуспешно, судећи према прегледи публике и нажалост ниска оцена 2.4. Серија није чак ни сачувала присуство тако дивних глумаца као Валери Гаркалин и Татиана Василиева. Након прве сезоне, серија је била затворена.
У Москви је увек сунчан
Познавање Ситкомова, наравно, одмах је тврдио да се у овом случају баве руском адаптацијом серије "у Филаделфији је увек сунчан". Сценариј домаће серије је у потпуности копирано из оригинала, међутим, цинични амерички хумор у нашем биоскопу не практикује се у нашем биоскопу, укључујући због цензуре. Као резултат тога, постало је досадно, чврсто и уопште није смешно. Рејтинг Ситцом-а "у Филаделфији је увек сунчан" је 7,9 према корисницима портала "Филмисх", његов руски "такмичар" је примио јадан 2.7 и предао само једну сезону.
Луба, деца и фабрика ...
Руска верзија чувене серије "Граце на ватри", објављена на екранима у 90-има. Оригинал је трајало пет година, испружио се за пет сезона и примио је заслужено 7.3. Домаћим ситницом постојао је за једну сезону (мада, испружено за 70 епизода) и заслужио је само 2.7. Публика није ценила глумачку игру Татиана Догилева, која је извела улогу главног лика, а сама серија је окарактерисала као "медаља".
Не само наша земља не може се "хвалити" таквим анти-седорима. Белорусија и Украјина такође се такође разликују на најбољи начин.
Теоретичари
Тешко је замислити каква су осећања била навијачи култе "теорија велике експлозије" док га је искрено посматрала неуспешна белорускална верзија. Тако неуспешно да му је публика доделила незамисливу ниску оцену 1.1. Таква ниска процена је почаствовала мали филм. Према рецензентима: "Рећи да су се шале овде невероватно глупи, размотрите - да не кажем ништа." Серија је затворена након четири епизоде - такође због чињенице да се Бјелорузија нису ни трудили да званично стекну права на прилагођавање ТБВ-а.
Цхарлие
Аустралци су уклонили заузету серију о младом човеку који се бринуо за лепу љубавницу ПСА надимљеног Вилфреда. Пас није веровао да је љубитељ љубавника на први поглед. И сам младић, уместо обичног пса, види непријатељски мушкарац испред њега, обучен у псеће костим. Идеја је покупила свеприсутне Американце, а они су такође изашли добро. Али Украјинци су размазали такву наизглед победу победи. Како су перјурбирани гледаоци изражени - "нагло" изнад оригинала. Серија "Цхарлие" оцењена је за 1.9 у мишљењу корисника портала Кинопоиск и трајала је само неколико епизода.