Режија Јамес Гунн похвалила је видео записе на вентилатору посвећену одрицању од одговорности фраза, које у "Галаки стражари" изговарају готику, вредност хуманоид. Директор је поделио своје мишљење на страницу Твиттер.
Овај видео иде около са "стварним" преводима линијама од гроута из скрипте (који, да, увек имам). Последњи "тата" је тачан (јер сам то већ поделио). Остали су блиски, добри гезе, али не тачно. Још увек добар посао! пиц.твиттер.цом / цк532к4впк.
- Јамес Гунн (@ јамесгунн) 22. марта 2021
Дакле, навијачи Кинеомика у кратком видеу покушали су да дешифрују оно што матично пише. Чињеница је да, према причи, језик његових људи има само једну фразу, која звучи као "Ја сам тужан", али то може бити било који смисао, све зависи од интоната. Навијачи су преузели пролазе о филму, у којем постоје дијалози голих, а титлови су им додат у обзир значење изјава.
Гунн је високо ценио видео. Напоменуо је да су навијачи у готово свим случајевима могли да правилно преведу са напада на енглеском језику.
"Остало [поред последње] фраза је врло близу оригинала. Одличне претпоставке, али не баш тачне. Али још увек добар посао! " - Објавио Гунн.
Напоменуо је да су на располагању постојале посебне деконе фраза чипова, које је, између осталог, користила Вин дизел, изражавајући карактер. Према ГАНН-у, појашњење је помогло уметници да изабере интонацију и посебно је помогао када је дизел забележио своје реплика за дупликате верзије филма на свим језицима.