Om, i fallet med de västra itchoms, kan frasen betraktas som "skratta till tårar", då orsakar deras ryska versioner bara synd tårar.
Två tjejer på MEL
Sitkom om två tjejer som arbetar som servitris i Zahumeda Cafe och drömmer någonsin att öppna sitt eget företag. Den ursprungliga amerikanska serien tjänade en uppskattning av 7,6 enligt användarna av portalen "Kinopoisk". Men den ryska analoga samma åskådare gav en uppskattning av endast 4,5. Att spela en av de viktigaste rollerna i Olga Kartunkova, trots allmänhetens sympati, sa situationen inte - döma av sitt tröga spel, det är uppenbart att satirflickan, men inte en skådespelerska. Efter samma säsong, även till skaparna, kom det ut att det här är ett tydligt misslyckande, och serien stängdes.
Hur jag träffade din mamma
En av de mest populära amerikanska komediens serier, externt, är inte cult "vänner". Huvudpersonen som heter Ted letar efter sin kärlek. Det hjälper honom i det här - och ibland stör de - fyra av hans bästa vänner. På portalen "Kinopoisk" Ratingen av originalet - 8.6. Serien sträckte nio årstider, varav var och en varmt träffades av publiken. Men hans inhemska version under samma namn kunde sträcka sig bara två årstider. Och inte konstigt, eftersom publiken var absolut inte uppskattat. Ledningen av serien är bara 1,5, och i granskarna av publiken, orden "hemskt", "nonsens", "äckligt" och liknande.
Humanoider i drottningen
Denna inhemska serie avlägsnades baserat på den amerikanska fantastiska sitkomen "den tredje planeten från solen", som gick till skärmarna från 1996 till 2001 och förtjänade en rating på 7,7 på portalen "Kinopoisk". Han var väldigt intressant och rolig. Alas, igen, i motsats till den inhemska motsvarigheten. Han kom ut tydligt misslyckad och dömde av publikens recensioner och det tyvärr låga betyget på 2,4. Serien spara inte ens närvaron av sådana underbara aktörer som Valery Garkalin och Tatiana Vasilyeva. Efter den första säsongen stängdes serien.
I Moskva är alltid soligt
Connoisseurs of Sitkomov gissade självklart omedelbart att i det här fallet hanterar den ryska anpassningen av serien "i Philadelphia är alltid soligt". Scenariot av den inhemska serien kopieras helt från originalet, men den cyniska amerikanska humor i vår biograf praktiseras inte i vår biograf, inklusive på grund av censur. Som ett resultat blev det tråkigt, tätt och inte alls roligt. Sitcoms betyg "i Philadelphia är alltid soligt" är 7,9 enligt användarna av portalen "filmish", hans ryska "konkurrent" fick en ynklig 2,7 och överlämnas endast en säsong.
Luba, Barn och Fabrik ...
Den ryska versionen av den berömda serien "nåd i brand", publicerad på skärmarna på 90-talet. Origalen varade fem år, utsträckt i fem årstider och fick en förtjänad 7,3. Inrikes sitter existerade för en säsong (dock sträckt för 70 episoder) och förtjänade endast 2,7. Publiken uppskattade inte det skådespelande spelet Tatiana Dogileva, som utförde huvudpersonens roll, och själva serien kännetecknades som en "medaljist".
Inte bara vårt land kan "skryta" sådana anti-sedores. Vitryssland och Ukraina skilde sig också på bästa sätt.
Teoretiker
Det är svårt att föreställa sig vilka känslor som var fansen av kulten "teorin om den stora explosionen" medan han tittade på honom uppriktigt misslyckad vitrysk version. Så misslyckad att publiken tilldelade honom otänkbart lågt betyg på 1,1. En sådan låg bedömning var hedrad av liten film. Enligt granskare: "Att säga att skämt här är oerhört dumma, överväga - att inte säga någonting." Serien stängdes efter fyra episoder - också på grund av att Vitryssland inte ens störde att officiellt förvärva rätten att anpassa TBV.
Charlie
Australierna tog bort den upptagna serien om en ung man som bryr sig om en ganska älskling av PSA-smeknamnet Wilfred. Hunden trodde inte att älskarinna fan vid första ögonkastet. Och den unga mannen själv, istället för vanlig hund, ser en ovänlig man framför honom, klädd i en hunds kostym. Tanken togs upp de allestädes närvarande amerikanerna, och de kom också bra ut. Men ukrainarna bortskämda en sådan till synes en win-win-idé. Som de störda tittarna uttrycktes - "plötsligt" ovanför originalet. Serien "Charlie" utvärderades med 1,9 enligt användarna av Kinopoisk Portal och varade bara några episoder.