Waumbaji wa Chernobyl waliiambia kwa nini waliacha msukumo wa Kirusi kutoka kwa mashujaa

Wakati wa mkutano, iliyoandaliwa na BAFTA, waumbaji wa mfululizo wa HBO "Chernobyl" mkurugenzi Johan cheo na mwandishi Craig Mazin alijibu swali kwa nini waliwauliza watendaji wasionyeshe msisitizo wa Kirusi.

Accents katika filamu ni ajabu ajabu. Hii siyo swali ngumu - kufanya hivyo au la, lakini ujinga. Kwa nini tunapaswa kuamini kwamba wahusika ni zaidi kama Warusi ikiwa wanasema vibaya kwa Kiingereza? Hakuna kama hii. Watazamaji walipenda uamuzi huo, hakukuwa na malalamiko moja. Na zaidi ya yote nilipenda lugha ya Kirusi.

Kutoka mbinu hii kulikuwa na ubaguzi kadhaa. Stellan Skarsgard Waumbaji wa mfululizo kinyume chake walishauriwa kuimarisha msisitizo:

Tuliwaambia watendaji kutumia msisitizo ambao wana. Ikiwa yeye ni mwenye nguvu, basi ilikuwa ni lazima kujaribu kumteremsha ili asiweze kuangalia kwa hila. Lakini Scargard ya Kiingereza ya Kiswidi ilionekana pia katika Amerika, na si katika Uingereza. Kwa hiyo, tulimlazimisha kujifanya kuwa anaongea kwa lugha ya Kiingereza, ili msukumo wa Kiswidi ulikuwa badala, na sio Marekani.

Kwa hiyo, tuna katika filamu kuna watu ambao wanaonekana kama Danes na Swedes, na kuna Uingereza na Ireland. Matokeo yake ilikuwa ni utamaduni uliokuwa katika Umoja wa Kisovyeti. Baada ya yote, USSR ilikuwa na lugha nyingi na lugha.