మెరీనా నీలోవా మరియు అలెగ్జాండర్ షిర్బిన్ట్ ఇప్పటికే ఒక దేశీయ కార్టూన్ "ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్" (వండర్ల్యాండ్ స్టూడియో "కీవ్, 1981), లెవిస్ కారోల్ యొక్క కథ ఆధారంగా. ఈ వెర్షన్ లో, మెరీనా నీలోవా అమ్మాయి ఆలిస్ తన వాయిస్, మరియు అలెగ్జాండర్ Shirvindt యొక్క వాయిస్ cheshire పిల్లి.
కొత్త సినిమా డిస్నీలో "ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్" పీపుల్స్ ఆర్టిస్ట్ ఆఫ్ ది RSFSR, అలెగ్జాండర్ షిర్వింద్ట్ చార్మింగ్ చెషైర్ పిల్లిని గాత్రదానం చేశాడు. అసలు, పిల్లి ప్రసిద్ధ బ్రిటీష్ నటుడు స్టీఫెన్ ఫ్రీ యొక్క వాయిస్ మాట్లాడుతుంది. చిత్రం గురించి టిమ్ బుర్టన్ అలెగ్జాండర్ షిర్వింద్ట్ ఈ క్రింది విధంగా స్పందిస్తుంది: "ఇది క్లాసిక్" ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్ "యొక్క కొత్త వ్యాఖ్యానం , మరియు నేను నిజంగా ఇష్టం. "
1981 సోవియట్ కార్టూన్లో అలీసా గెలిచిన RSFSR మెరీనా నీలవా యొక్క పీపుల్స్ ఆర్టిస్ట్ సోనా యొక్క మౌస్ కు తన వాయిస్ను ఇచ్చాడు. అసలు సంస్కరణలో, సోనారా బార్బరా విండ్జోర్ గాత్రదానం చేయబడింది. "లూయిస్ కారోల్" ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్ "లో ఒక అద్భుతమైన ప్రపంచంలో సృష్టించబడింది. ఈ చిత్రం విడుదల రచయితలు మరింత ముందుకు వెళ్లి మేజిక్ దేశం యొక్క సరిహద్దులను విస్తరించారు. ఇక్కడ మేము నటన మరియు యానిమేషన్ యొక్క అద్భుతమైన కలయికను చూస్తాము, ఇది ఈ ప్రపంచాన్ని కాకుండా కాకుండా "- మెరీనా Neoulova యొక్క పని నుండి తన అభిప్రాయాలను పంచుకుంటుంది.
ప్రత్యామ్నాయంగా, వైట్ రాబిట్, వీరిలోనే నోరాలో పడింది మరియు దేశాల అద్భుతాలు ప్రవేశించి, రష్యా సెర్గీ Makovetsky ప్రజల కళాకారుడు గాత్రదానం. "ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్" యొక్క అసలు ధ్వని సంస్కరణలో, వైట్ రాబిట్ నటుడు మైఖేల్ టైర్ యొక్క వాయిస్ తో మాట్లాడుతుంటాడు. రష్యన్ బాక్స్ ఆఫీసులో మోసపూరిత రెడ్ క్వీన్ (హెలెనా బోన్మామ్ కార్టర్ పాత్ర) థియేటర్ మరియు సినిమా ఎలెనా మొరోజోవా నటి వాయిస్కు మాట్లాడతారు. నటి ప్రకారం, "ఆలిస్ ఇన్ ది కంట్రీ" నా అభిమాన పుస్తకాల్లో ఒకటి. నేను ఈ పని మీద పెరిగాను. చిన్నతనంలో, నేను అమ్మాయి ఆలిస్, నాకు ఊహించిన, ఎవరు కుందేలు వెనుక shook, ఒక రంధ్రం లోకి పడిపోయింది మరియు ఒక అద్భుతమైన ప్రపంచం తెరిచింది. నా ఫాంటసీలలో, నేను నీలం గొంగళి నుండి సోనీ మౌస్ వరకు పుస్తకం యొక్క అన్ని నాయకుల చిత్రాలను ప్రయత్నించాను. బాగా, నాకు ఎరుపు రాణి పాత్ర కేవలం ఒక కల! ".