Ин ба назар бояд қайд кунад, ки Марина Нетвинд ва Александр Ширвиндт аллакай ҳамчун фаъолони овоздиҳии "Алисдин дар муқоиса бо достони Люис Рюллер кор кардаанд. Дар ин верина Нейлкова овози худро ба духтар Алис пешниҳод кард ва овози Александр Ширвайн Ширватн Шешонро тақдим кард.
Дар филми нави Chisney "Алис дар" Алисон дар RSFSR, Александр Ширвайн Ширвиндт бо cheshies cheshies cheshies cating. Дар аслӣ, гурба овози акси фермаи машҳури бритониёи Бритониёи Фря сухан мегӯяд. Дар бораи филм Tima Буртон Александр Ширвинт чунин ҷавоб медиҳад: «Ин тафсири нави классикии" Алис дар якҷоягӣ бо пайвастшавӣ ва тафсири бодиққат ва андешаҳо мебошад ва ман дар ҳақиқат мехоҳам. "
Ҳунарпешаи халқии РСФСР Марина Нейуова, ки дар Камартликии соли 1981 ба даст овард, ба мушти ӯ ба муши сона садо дод. Дар нусхаи аслӣ, Сиона аз ҷониби Барбара бодиринг садо медиҳад. "Lewis Carroll дар" Алис дар Ҷамъбастӣ "як олами аҷиб сохта шудааст. Муаллифони ин озод кардани филм минбаъд боз шуданд ва ҳудуди ҳудуди кишвари ҷодугарро васеъ карданд. Дар ин ҷо мо як комбинатсияи ҳайратангези амал ва аниматсияро мебинем, ки ин ҷаҳонро фарқ мекунад "- таассуроти худро аз кори Марина Нейвеовова мубодила мекунад.
Интихобан, харгӯшҳои сафед, ки ба он ҷо Алис дар Норма ҷойгиранд ва ба мӯъҷизоти кишвар дохил мешаванд, ки рассомони халқ Сергей Маковетский. Дар нусхаи аслии садои "Алис дар Ҷунбланд", харгӯши сафед бо овози актёр Майкл Сюринг сӯҳбат мекунад. Маликаи сурхи сурх (нақши Ҳелена Бонмаи Картер) дар дафтари қуттиҳои Русия бо овози овози овозҳо ва синамо Элена Элжена мегӯяд. Тибқи иттилои актрис, "Алис дар кишвар" яке аз китобҳои дӯстдоштаи ман аст. Ман дар ин кор ба воя расидам. Ҳамчун кӯдак, худамро бо духтар Алис тасаввур мекардам, ки дар паси харгӯш пушидам, ба сӯрох афтид ва ҷаҳони аҷибро кушодам. Дар хаёлоти ман, ман ба тасвирҳои тамоми қаҳрамонони китоб аз caterpillar кабуд ба муши Sony кӯшиш кардам. Хуб, нақши маликаи сурх барои ман танҳо хоб аст! ".