หากในกรณีของ Sitchoms ตะวันตกวลีสามารถถือได้ว่าเป็น "หัวเราะเพื่อน้ำตา" จากนั้นเวอร์ชั่นรัสเซียของพวกเขาทำให้น้ำตาน่าสงสารเท่านั้น
ผู้หญิงสองคนบนเมล
Sitkom เกี่ยวกับเด็กหญิงสองคนทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟใน Zahumeda Cafe และฝันที่จะเปิดธุรกิจของตัวเอง ซีรี่ส์อเมริกันดั้งเดิมได้รับการประเมิน 7.6 ในความเห็นของผู้ใช้ของพอร์ทัล "Kinopoisk" แต่ Analogue รัสเซียผู้ชมคนเดียวกันให้การประมาณการเพียง 4.5 การเล่นหนึ่งในบทบาทหลักของ Olga Kartunkova แม้จะมีความเห็นอกเห็นใจของประชาชนสถานการณ์ไม่ได้บันทึก - ตัดสินโดยเกมที่ซบเซาของเธอมันชัดเจนว่าสาว Satir แต่ไม่ใช่นักแสดง หลังจากฤดูกาลเดียวกันแม้กระทั่งผู้สร้างมันก็ออกมาว่านี่เป็นความล้มเหลวที่ชัดเจนและชุดถูกปิด
ฉันพบแม่ของคุณได้อย่างไร
หนึ่งใน Serials ตลกอเมริกันที่ได้รับความนิยมมากที่สุดภายนอกคือเว้นแต่ลัทธิ "เพื่อน" ตัวละครหลักชื่อเท็ดกำลังมองหาความรักของเขา มันช่วยเขาในเรื่องนี้ - และบางครั้งพวกเขาก็เข้าไปยุ่ง - สี่เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา บนพอร์ทัล "Kinopoisk" คะแนนของต้นฉบับ - 8.6 ซีรีย์ยืดเก้าฤดูกาลแต่ละคนได้พบกับผู้ชมอย่างอบอุ่น แต่เวอร์ชั่นในประเทศของเขาภายใต้ชื่อเดียวกันสามารถยืดเพียงสองฤดูกาลได้ และไม่น่าแปลกใจเพราะผู้ชมไม่ได้รับการชื่นชมอย่างแน่นอน การให้คะแนนของซีรีส์เพียง 1.5 และในผู้ตรวจสอบของผู้ชมคำว่า "แย่" "ไร้สาระ" "น่าขยะแขยง" และชอบ
มนุษย์ในราชินี
ซีรีย์ในประเทศนี้ถูกลบออกจาก American Fantastic Sitkom "ดาวเคราะห์ดวงที่สามจากดวงอาทิตย์" ซึ่งไปที่หน้าจอตั้งแต่ปี 1996 ถึง 2001 และสมควรได้รับคะแนน 7.7 ในพอร์ทัล "Kinopoisk" เขาน่าสนใจและตลกจริงๆ อนิจจาอีกครั้งตรงกันข้ามกับคู่สัญญาในประเทศ เขาออกมาอย่างชัดเจนไม่ประสบความสำเร็จตัดสินจากความคิดเห็นของผู้ชมและการจัดระดับต่ำที่น่าเศร้า 2.4 ซีรีส์นี้ไม่ได้บันทึกการปรากฏตัวของนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่น Valery Garkalin และ Tatiana Vasilyeva หลังจากฤดูกาลแรกซีรีส์ถูกปิด
ในมอสโกมีแดดเสมอ
นักเลงของ Sitkomov แน่นอนเดาทันทีว่าในกรณีนี้พวกเขาจัดการกับการปรับตัวของรัสเซียในซีรีส์ "ในฟิลาเดลเฟียมักจะมีแดดเสมอ" สถานการณ์ของซีรีย์ในประเทศนั้นถูกคัดลอกอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่ต้นฉบับอย่างไรก็ตามอารมณ์ขันชาวอเมริกันในโรงภาพยนตร์ของเราไม่ได้รับการฝึกฝนในโรงภาพยนตร์ของเรารวมถึงการเซ็นเซอร์ เป็นผลให้มันดูน่าเบื่อแน่นและไม่ตลกเลย คะแนนของซิทคอม "ในฟิลาเดลเฟียมักจะมีแดดเสมอ" คือ 7.9 ตามผู้ใช้ของพอร์ทัล "ภาพยนตร์" "คู่แข่ง" รัสเซียของเขาได้รับ 2.7 ที่น่าสงสารและส่งมอบมากกว่าหนึ่งฤดูกาล
Luba เด็กและโรงงาน ...
รุ่นรัสเซียของซีรีส์ที่มีชื่อเสียง "Grace on Fire" เผยแพร่บนหน้าจอใน 90s ต้นฉบับใช้เวลาห้าปียืดออกห้าฤดูกาลและได้รับ 7.3 ที่สมควรได้รับ Sitter ในบ้านมีอยู่สำหรับหนึ่งฤดูกาล (แต่ยืดเวลา 70 ตอน) และสมควรได้รับเพียง 2.7 เท่านั้น ผู้ชมไม่ได้ชื่นชมเกมการแสดง Tatiana Dogileva ซึ่งแสดงบทบาทของตัวละครหลักและชุดตัวเองมีลักษณะเป็น "ผู้ชนะเลิศ"
ไม่เพียง แต่ประเทศของเราเท่านั้นที่สามารถ "โอ้อวด" การต่อต้านยาเสพติดเช่นนี้ เบลารุสและยูเครนยังโดดเด่นด้วยวิธีที่ดีที่สุด
นักทฤษฎี
มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าความรู้สึกคือแฟน ๆ ของลัทธิ "ทฤษฎีของการระเบิดครั้งใหญ่" ในขณะที่ดูเขาเวอร์ชั่นเบลารุสไม่ประสบความสำเร็จอย่างตรงไปตรงมา ไม่ประสบความสำเร็จที่ผู้ชมได้รับรางวัลเขาคิดว่าคะแนนต่ำเพียง 1.1 การประเมินต่ำเช่นนี้ได้รับการยกย่องจากภาพยนตร์เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ตามที่ผู้ตรวจสอบ: "บอกว่าเรื่องตลกที่นี่โง่อย่างไม่น่าเชื่อลองพิจารณา - อย่าพูดอะไรเลย" ซีรีส์ถูกปิดหลังจากสี่ตอน - เนื่องจากความจริงที่ว่าชาวเบลารุสไม่ได้รำคาญที่จะได้รับสิทธิ์ในการปรับใช้ TBV อย่างเป็นทางการ
ชาร์ลี
ชาวออสเตรเลียลบชุดที่วุ่นวายเกี่ยวกับชายหนุ่มที่ดูแลผู้หญิงที่น่ารักของ PSA Nicknamed Wilfred สุนัขไม่เชื่อแฟนนายหญิงตั้งแต่แรกเห็น และชายหนุ่มเองแทนที่จะเป็นสุนัขธรรมดามองเห็นชายคนหนึ่งที่ไม่เป็นมิตรต่อหน้าเขาแต่งตัวในเครื่องแต่งกายของสุนัข ความคิดนี้ถูกหยิบขึ้นมาเป็นชาวอเมริกันที่มีอยู่ทั่วไปและพวกเขาก็ออกมาได้ดี แต่ Ukrainians เสียความคิดดังกล่าวดูเหมือนจะชนะ ในฐานะที่เป็นผู้ชมที่รบกวนการแสดงออก - "ทันที" เหนือต้นฉบับ ซีรีส์ "Charlie" ได้รับการประเมิน 1.9 ในความเห็นของผู้ใช้ของ Kinopoisk Portal และกินเวลาเพียงไม่กี่ตอน