ในช่วงของพล็อต Hellboy ได้พบกับสัตว์ประหลาดที่แตกต่างกันมากมายและสัตว์ในตำนานซึ่งเป็นหนึ่งในนั้นคือ Baba Yaga ในตอนเล็ก ๆ ฮีโร่กล่าวถึงว่าเธอเคยพยายามฟื้นคืนสตาลิน แบบจำลองนี้อาจได้รับการพิจารณาสำหรับเรื่องตลก แต่ผู้ชมรัสเซียไม่ได้ยินเธอในฐานะ Localizers คือการกระจาย Megogo ของ บริษัท เปลี่ยนชื่อของเขาเป็น Adolf Hitler ดังนั้นในการแปลภาษารัสเซียของวีรสตรีของเทพนิยายพื้นบ้านพวกเขาพยายามที่จะทำให้ผู้นำของ reich ที่สามจากแสง
นักข่าวและผู้ชมจำนวนมากที่มองไปที่ริบบิ้นในต้นฉบับยังคงอยู่ในความสับสนจากการเซ็นเซอร์ดังกล่าวเนื่องจากพวกเขาไม่เห็นใครที่น่ารังเกียจในตอนนี้ Megogo ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหานี้ นี่ไม่ใช่ Localizers ครั้งแรกที่ทำการเปลี่ยนแปลงการแปลและส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นครั้งสุดท้าย เรื่องราวที่คล้ายกันได้เกิดขึ้นกับภาพยนตร์เรื่อง "Bodyguard's Killer" ซึ่งวายร้ายหลักของเบลารุสในรัสเซียแปลกลายเป็นคนที่ล้าสมัยจากบอสเนีย
สิ่งที่แปลก ๆ ดูเหมือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงชื่อมันเกือบจะไม่ส่งผลกระทบต่อฟิล์มเอง "Hellboy" จากผู้อำนวยการไนล์มาร์แชลล์ไม่ชอบนักวิจารณ์ซึ่งเรียกว่าริบบิ้นของตาข่ายไม่มีเสน่ห์ของวีรบุรุษที่มีเสน่ห์และความคล่องแคล่วที่ด้อยกว่าที่ด้อยโอกาสสูง