HBO seresiýasynyň döredilýän hepdäniň dowamynda "Çerbel" atly geçirilen ýygnakda Jahan Krol we ýazyjy Crokig Mazin, näme üçin APERER-iň Rus aksennesini düzüp soranlara jogap berdi.
Filmdäki aklymlar ajaýyp manysyz bolgusyzdyr. Bu kyn sorag däl - şeýle etmek ýa-da etmezlik, ýöne gülkünç. Näme üçin gahrymanlaryň iňlis dilinde erbet gürleseler, bu gahrymanlaryň ruslara has meňzeýändigine ynanmaly? Beýle zat ýok. Tomaşaçylar beýle karary halaýar, ýekeje şikaýat ýokdy. We köpüsi rus dilinde halanýanlarymyň köpüsi.
Bu çemeleşmeden birnäçe kadadan çykmalar bardy. Stanlan, tersine seredeniň döredijiligini güýçlendirmek üçin döredilendigini subut edýändigini:
Aktýorlary özlerine ünsi çekmäge buýruk berdik. Güýçli bolsa, emeli usulda görünmez ýaly tekizlemäge synanyşmak zerurdy. Emma şwesiýa iňlis şeýüginde Amerikaly-da hem gaty ses bilen eşidildi. Şonuň üçin iňlis dilinde gürleýändiklerine gynanýarys, şonuň üçin Amerikaly Açkentiň däldigi we Amerikaly däldigi üçin erbet gürleýändigini öňe sürýäris.
Şonuň üçin 2-nji tanlary we şwesiýalary ýaly ses berýän adamlar bar, Iňlis we Irland bar. Netijede Sowet Soýuzynda ýaşaýan köp medeniýetdiçe boldy. Galyberse-de, SSSR-iň sany köp dil we şiwelerdi bardy.