Kung, sa kaso ng Western Sitchoms, ang parirala ay maaaring ituring na "tumawa sa mga luha", kung gayon ang kanilang mga bersyon ng Ruso ay nagiging sanhi lamang ng mga luha.
Dalawang batang babae sa Mel.
Sitkom tungkol sa dalawang batang babae na nagtatrabaho bilang tagapagsilbi sa Zahumeda cafe at pangangarap kailanman upang buksan ang kanilang sariling negosyo. Ang orihinal na serye ng Amerika ay nakakuha ng isang pagtatantya ng 7.6 sa opinyon ng mga gumagamit ng portal na "Kinopoisk". Ngunit ang analogue ng Russia ang parehong mga tagapanood ay nagbigay ng isang pagtatantya lamang 4.5. Naglalaro ng isa sa mga pangunahing tungkulin ng Olga Kartunkova, sa kabila ng pakikiramay ng publiko, ang sitwasyon ay hindi nakapagligtas - hinuhusgahan ng kanyang tamad na laro, ito ay malinaw na ang satir girl, ngunit hindi isang artista. Matapos ang parehong panahon, kahit na sa mga tagalikha, ito ay dumating out na ito ay isang malinaw na kabiguan, at ang serye ay sarado.
Paano nakilala ko ang iyong ina
Ang isa sa mga pinaka-popular na American comedy serials, sa labas, maliban kung ang mga "kaibigan" ng kulto. Ang pangunahing karakter na nagngangalang Ted ay naghahanap ng kanyang pagmamahal. Nakatutulong ito sa kanya sa ito - at kung minsan ay makagambala sila - apat sa kanyang pinakamatalik na kaibigan. Sa portal na "Kinopoisk" ang rating ng orihinal - 8.6. Ang serye ay nakaunat ng siyam na panahon, bawat isa ay maigi na nakilala ng madla. Ngunit ang kanyang domestic na bersyon sa ilalim ng parehong pangalan ay nakatago lamang ng dalawang panahon. At hindi nakakagulat, dahil ang madla ay ganap na hindi pinahahalagahan. Ang rating ng serye ay 1.5 lamang, at sa mga tagasuri ng madla, ang mga salitang "kahila-hilakbot", "walang kapararakan", "kasuklam-suklam" at iba pa.
Humanoids sa Queen.
Ang domestic serye na ito ay inalis batay sa American Fantastic Sitkom "Ang ikatlong planeta mula sa araw", na napunta sa mga screen mula 1996 hanggang 2001 at karapat-dapat na rating ng 7.7 sa portal na "Kinopoisk". Siya ay talagang kawili-wili at nakakatawa. Alas, muli, sa kaibahan sa domestic counterpart. Siya ay lumabas na malinaw na hindi matagumpay, hinuhusgahan ng mga review ng madla at sadly mababang rating ng 2.4. Ang serye ay hindi kahit na i-save ang pagkakaroon ng tulad kahanga-hangang mga aktor bilang Valery Garkalin at Tatiana Vasilyeva. Matapos ang unang panahon, ang serye ay sarado.
Sa Moscow ay laging maaraw
Ang mga connoisseurs ng Sitkomov, siyempre, agad na nahulaan na sa kasong ito ang pakikitungo nila sa Russian adaptation ng serye "sa Philadelphia ay laging maaraw". Ang sitwasyon ng serye ng domestic ay ganap na kinopya mula sa orihinal, gayunpaman, ang mapang-uyam na Amerikanong katatawanan sa aming sinehan ay hindi isinagawa sa aming sinehan, kabilang dahil sa censorship. Bilang isang resulta, ito ay naka-boring, mahigpit at hindi sa lahat ng nakakatawa. Ang rating ng sitcom "sa Philadelphia ay palaging maaraw" ay 7.9 ayon sa mga gumagamit ng portal na "filmish", ang kanyang "katunggali" ay nakatanggap ng isang kahabag-habag na 2.7 at ipinasa lamang ng isang panahon.
Luba, mga bata at pabrika ...
Ang Russian na bersyon ng sikat na serye na "Grace on Fire", na inilathala sa mga screen sa 90s. Ang orihinal na tumagal ng limang taon, nakaunat para sa limang panahon at nakatanggap ng isang karapat-dapat 7.3. Ang domestic sitter ay umiiral para sa isang panahon (bagaman, nakaunat para sa 70 episodes) at karapat-dapat lamang 2.7. Hindi pinahahalagahan ng madla ang kumikilos na laro Tatiana Dogileva, na gumanap ng papel na ginagampanan ng pangunahing karakter, at ang serye mismo ay nailalarawan bilang isang "medalist".
Hindi lamang ang ating bansa ay maaaring "ipagmalaki" ang mga anti-sedores. Tinukoy din ng Belarus at Ukraine ang kanilang sarili sa pinakamahusay na paraan.
Theorists.
Mahirap isipin kung anong damdamin ang mga tagahanga ng kulto "teorya ng malaking pagsabog" habang pinapanood siya nang tapat na hindi matagumpay na Belarusian na bersyon. Kaya hindi matagumpay na ang madla ay iginawad sa kanya hindi maiisip na mababang rating ng 1.1. Ang ganitong mababang pagtatasa ay pinarangalan ng maliit na pelikula. Ayon sa mga tagasuri: "Upang sabihin na ang mga biro dito ay hindi kapani-paniwalang hangal, isaalang-alang - huwag sabihin kahit ano." Ang serye ay sarado pagkatapos ng apat na episodes - dahil din sa ang katunayan na ang Belarusians ay hindi kahit na abala upang opisyal na makuha ang mga karapatan upang iakma ang TBV.
Charlie.
Inalis ng mga Australyano ang abalang serye tungkol sa isang kabataang lalaki na nagmamalasakit sa isang magandang babaing punong-guro ng PSA na pinangalanang Wilfred. Ang aso ay hindi naniniwala sa fan ng mistress sa unang tingin. At ang binata mismo, sa halip na ordinaryong aso, nakikita ang isang hindi magiliw na tao sa harap niya, na nakadamit sa kasuutan ng aso. Ang ideya ay kinuha ang mga omnipresent Amerikano, at sila rin ay dumating nang maayos. Ngunit ang mga Ukrainians ay pinalayas tulad ng isang tila isang win-win ideya. Habang ipinahayag ang mga nakagagalit na manonood - "biglang" sa itaas ang orihinal. Ang serye na "Charlie" ay sinusuri ng 1.9 sa opinyon ng mga gumagamit ng Kinopoisk portal at tumagal lamang ng ilang mga episode.