Ang itinuro ni James Gunn ay pinuri ang fan video na nakatuon sa disclaimer ng mga parirala, na sa "Galaxy Guards" ay binibigkas ang Gothic, ang halaga ng humanoid. Ibinahagi ng direktor ang kanyang opinyon sa pahina ng Twitter.
Ang video na ito ay lumalakad kasama ang "aktwal na" pagsasalin ng mga linya ng Groot mula sa script (na, oo, palagi akong may). Ang huling "ama" ay tama (dahil ibinahagi ko ito bago). Ang iba ay malapit, magandang gueses, ngunit hindi eksakto. Magandang trabaho pa rin! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) Marso 22, 2021.
Kaya, sinubukan ng mga tagahanga ng Kineomix sa isang maikling video na maunawaan kung ano talaga ang sinasabi ng katutubong. Ang katotohanan ay na, ayon sa kuwento, ang wika ng kanyang mga tao ay may isang parirala lamang, na katulad ng "Ako ay isang malungkot", ngunit maaari itong maging anumang kahulugan, ang lahat ng ito ay depende sa intonations. Ang mga tagahanga ay kumuha ng mga sipi ng pelikula, kung saan may mga dialogue ng hubad, at mga subtitle na idinagdag sa kanila na nagpapaliwanag ng kahulugan ng mga pahayag.
Pinahahalagahan ng Gunn ang video. Sinabi niya na ang mga tagahanga sa halos lahat ng mga kaso ay maayos na isalin mula sa napakahirap na wika sa Ingles.
"Ang natitira [bilang karagdagan sa huling] parirala ay napakalapit sa orihinal. Napakahusay na pagpapalagay, ngunit hindi masyadong tumpak. Ngunit mahusay na trabaho! " - Nai-post ng Gunn.
Sinabi niya na sa kanyang pagtatapon ay may mga espesyal na deciphers ng mga parirala ng maliit na tilad, na, bukod sa iba pang mga bagay, ginamit Vin diesel, voicing ang character. Ayon kay Gann, tinulungan ng paglilinaw ang artist na pumili ng intonation at lalo na nakatulong kapag naitala ni Diesel ang kanyang mga replicas para sa mga dobleng bersyon ng pelikula sa lahat ng mga wika.