Batı Sitchoms'ta ise, ifade "gözyaşlarına gülün" olarak kabul edilebilir, daha sonra Rus versiyonları sadece acıma gözyaşlarına neden olabilir.
Mel'de iki kız
Sitkom Zahudeda Cafe'de Garson olarak çalışan ve hiç kendi işlerini açmaya hiç rüya görüyor. Orijinal Amerikan serisi, Portal'ın "Kinopoisk" kullanıcılarının görüşünde 7.6 tahmin kazandı. Ancak, aynı seyircilerin Rus analogu sadece 4.5'ten bir tahmin verdi. OLGA KARTUNKOVA'nın ana rollerinden birini oynarken, halkın sempatisine rağmen, durum tasarrufu yapmadı - halsiz oyununu yargılamak, satır kızın ama bir aktris olmadığı açıktır. Aynı sezondan sonra, yaratıcılara bile, bunun net bir başarısızlık olduğu ortaya çıktı ve seri kapatıldı.
Annenle nasıl tanıştım
Harici olarak en popüler Amerikan komedi serilerinden biri, kült "arkadaşlar" olmadıkça. Ted adında ana karakter onun aşkı arıyor. Ona bu konuda yardımcı olur - ve bazen en iyi arkadaşlarından dördü müdahale ediyorlar. Portal üzerinde "Kinopoisk" orijinalinin derecelendirmesi - 8.6. Seri, her biri izleyiciler tarafından sıcak bir şekilde karşılandı, dokuz mevsim gerildi. Ancak aynı isimde yerli versiyonu sadece iki mevsim gerilebildi. Ve merak etmeyin, çünkü izleyici kesinlikle takdir edilmedi. Serinin derecesi sadece 1.5 ve izleyicinin gözden geçirmelerinde, "korkunç", "saçma", "iğrenç" ve benzerleri.
Kraliçe'deki insansı
Bu yerli seriler, 1996'dan 2001'den 2001'e kadar olan ekranlara giden Amerikan fantastik sitkom "üçüncü gezegen" e dayalı olarak kaldırıldı ve "Kinopoisk" portalında 7.7 dereceyi haketti. Gerçekten ilginç ve eğlenceli. Yine, yine yerli meslektaşının aksine. Açıkça başarısız oldu, izleyicilerin değerlendirmelerine ve ne yazık ki düşük derecelendirme 2.4'ü inceleyerek ortaya çıktı. Seri, valery Garkalin ve Tatiana Vasilyeva gibi harika aktörlerin varlığını bile kaydetmedi. İlk sezondan sonra seri kapatıldı.
Moskova'da her zaman güneşli
Sitkomov'un temelleri elbette, bu durumda "Philadelphia'da her zaman güneşli" dizisinin Rus adaptasyonu ile başa çıkmalarını hemen unuttu. Yerli serilerin senaryosu tamamen orijinalinden kopyalanır, ancak sinemamızdaki alaycı Amerikan mizahı sansür nedeniyle de dahil olmak üzere sinemamızda uygulanmaz. Sonuç olarak, sıkıcı, sıkıca ve hiç komik değildi. Sitcom'un notu "Philadelphia'da her zaman güneşlidir", portalın kullanıcılarına göre "Filmiş", Rusça "Rakip" a acınacak bir 2,7 aldı ve sadece bir sezonu teslim etti.
Luba, Çocuk ve Fabrika ...
90'lı yıllarda ekranlarda yayınlanan "Fire'daki Grace" dizisinin Rus versiyonu. Orijinal beş yıl sürdü, beş mevsim boyunca uzandı ve hak ettiği bir 7.3 aldı. Yurtiçi bakıcı bir sezon için vardı (ancak 70 bölüm için gerilir) ve sadece 2.7'yi hak etti. Seyirci, ana karakterin rolünü yapan Tatiana Dogileva oyununu takdir etmedi ve dizinin kendisi "madalya" olarak nitelendirildi.
Sadece ülkemiz bu tür sedorları "övünebilir" değil. Belarus ve Ukrayna da kendilerini en iyi şekilde ayırt etti.
Teorisyenler
Açıkçası başarısız Belarus versiyonunu izlerken, hangi duyguların "Büyük Patlamanın Teorisi" nin hayranları olduğunu hayal etmek zordur. Bu yüzden izleyicinin ona görülemeyen düşük derecelendirme 1,1 olduğunu belirtti. Böyle bir düşük değerlendirme, küçük film tarafından onurlandırıldı. Yorumculara göre: "Şakaların burada inanılmaz derecede aptalca olduğunu söylemek, düşünmek - hiçbir şey söylememek." Diziler dört bölümden sonra kapatıldı - ayrıca Belarus'ların TBV'yi adapte etme haklarını resmen edinmek için bile rahatsız etmedi.
Charlie
Avustralyalılar, PSA'nın Nicknamed Wilfred'in güzel bir metresi için bakan genç bir adam hakkında yoğun seriyi kaldırdı. Köpek ilk bakışta metresi fan inanmadı. Ve genç adamın kendisi, sıradan köpek yerine, bir köpeğin kostümünü giymiş, onun önünde düşmanca bir adam görüyor. Fikir, Omnipresent Amerikalıları aldı ve aynı zamanda iyi çıktılar. Ancak Ukraynalılar böyle görünüşte kazan-kazan bir fikri mahvetti. Pertured izleyiciler, orijinalin üstünde "aniden" olarak ifade edildikçe. "Charlie" serisi, Kinopoisk Portal kullanıcıları tarafından 1.9 ile değerlendirildi ve sadece birkaç bölüm sürdü.