Шунысы аеруча рәхәт, Марина Нәльова һәм Александр Ширвинд "Элис" гаиләне ", 1981" Киев, 1981), Льюис Кэрол хикәясенә нигезләнеп, эчке мультфильм актерлары булып эшләделәр. Бу версиядә Марина Нелова үзенең элисына тавыш бирде, һәм Александр Ширвинд тавышы Чешир мәче тавышын җимерде.
Яңа фильмда Дисней "Элис" Мависн "РСФСРның Халык рәссамы Александр Ширвиндт сөйкемле Чешир мәче белән әйтте. Оригиналда мәче танылган Британия актеры Стивен Фрайның Тандәше тавышын сөйли. Тима Бертон фильмы турында әйтелгәнчә, җавап бирә: "Бу зиндый технологияләрне һәм тере актерлар бергә тупланган вакытта - ул сак һәм уйлы аңлатканда , һәм миңа бик ошый. "
1981 советында Алисаны җиңгән RSFSR Марина Неулова, ул Соняның тычканына тавышын бирделәр. Оригиналь версиядә Барбара Виндзор тавышы белән. "" Ватан "гаҗәпләнә торган Льюис Кэролта" гаҗәпләндерә ". Бу фильмның авторлары алга таба барды һәм тылсымлы ил чикләрен киңәйтте. Монда без актер һәм анимацияне күрәбез, бу дөнья дөньяны бернәрсәдән дә аермый "- Марина Неулова эшеннән тәэсирләре белән уртаклаша.
Альтернатив рәвештә, Ак куян, аның нора, кемнең Норста, Россия халык рәссамы Сергей Маковецкий шәһәренә керәләр. "Ватанландиядә Элис" ның оригиналь тавышлы версиясендә Ак куян актер Майкл Шина тавышы белән сөйләшә. Россия кочакларында хәйләле кызыл патшабикә (Хелена Бонмем Картерның роле) Россия кассасында театр һәм кино актрисасы Елена Морозова тавыш белән сөйләшәчәк. Актриса әйтүенчә, "илдәге Элис" - минем яраткан китапларның берсе. Мин бу эштә үстем. Бала чагымда мин үзем Элис белән күз алдыма китердем, ул куян артына калгач, куян артыннан егылып, гаҗәеп дөнья ачылды. Минем дусларымда мин китап геройларының образларын зәңгәр катпиллардан Соня тычканына сынап карадым. Минем өчен кызыл патшабикәнең роле - хыял гына! ".