Сюжет барышында Hellboy бик күп төрле хайваннар һәм мифик җан ияләре белән очрашты, аларның берсе Баба Яга иде. Кечкенә эпизатта герой - ул кайчандыр Сталинны терелергә тырышканын искә төшерә. Бу шаяру өчен бу реплика каралырга мөмкин, ләкин Россия тамашачылары аны ишетмәде, чөнки локальләштерү компаниясе исемен Адольф Гитлерга үзгәртте. Шулай итеп, халык әкиятләренең герой тәрәзәләренең русча тәрбияләре, алар өченче Рейх лидеры яктылыктан китерергә тырыштылар.
Оригинальдә тасмаларга караган күп журналистлар һәм тамашачылар, андый цензурадан аптырашта калдылар, чөнки алар бу эпизодта рәнҗетүчеләрне күрмәгән кебек. Мегого бу сорауга аңлатма бирүдән баш тартты. Бу локальләштерүләрнең беренче тапкыр үзгәрүе түгел, мөгаен, соңгысы түгел. Шундый ук хикәя "Киллер семанды" фильмын инде булган, анда Беларусиянең Россия тәрҗемәсендәге төп зилинат Босниядән чыгу искергәнгә әйләнде.
Исемнәрнең үзгәрүенә нинди сәер тоела, бу фильмның үзенә тәэсир итмәде диярлек. Директор Гершолдан "Hellfoy" Меш тасмасы, бик түбән оригиналь Дилоги Гиллермо гайро дип аталган тәнкыйтьчеләргә ошамады.