"Терминатор" франша экраннарыннан берничә дистә ел түгел, ә Джеймс Кэмерон китергән ике беренче фильм эшсез кала. Терминаторның (1984) һәм "Терминатор 2: Кыямәт көне" (1991) махсус сөйкемлелек фильмнарын өстәгән һәм вакыт белән сәләтле фразеологизмнар булган. Аларның берсе - Арнольд Шварценеггер "Мин кайтырмын" ("Кайтырмын" дигән гыйбарә ("Кайту"), соңыннан оригиналь фильмның һәр стактында китерелгән.
Ләкин, терминаторның төшерүчене төшерүчене Шварценеггер әйтүенчә, ул терминаторны төшерүдә, бу сүзләр белән бераз үзгәргәнен теләгән.
"Мин сценарийны кайтачакмын", - диде Джим Кэмерон: "Миңа килгәндә, минем чыгыштагы бу сүзләр сәер булыр." Ул болай дип җавап бирде: "Алайса, сез ничек әйтер идегез?" Мин моңа җавап бирдем: "Мин кайтырмын". Ләкин Джим аңа ошамады, шуңа күрә ул редакция ясаудан баш тартты,
- Шварценеггерга.
Күргәнегезчә, актер Т-800 сөйләмне формаль ясарга тырышты, сөйләшүче инглизчә фразаларны киметүне бетерде. Ләкин Кэмерон дөрес иде: "Мин кире кайтырмын" тагын да матуррак һәм истә калу җиңелрәк яңгырый. Бу гыйбарә гади булса, ләкин беренче "терминатор" аудиториясе ул явызлыктан нәрсә рухландырганын исегездә тотыгыз, ул явызлык авызыннан 800.
