Джеймс Ганн режиссере Джеймс мылтык фанресларын мактады, "Галактика сакчылары" кыйммәте готик дип игълан иттеләр. Директор Твиттер бите турында үз фикере белән уртаклашты.
Бу видео сценарийдан "факт" скрингаларның "фактик" тәрҗемәсенә әйләнә (бу, әйе, миндә һәрвакыт бар). Соңгы бер "әти" дөрес (чөнки мин моны элек бүлештем). Калганнары якын, яхшы гаепләр, ләкин төгәл түгел. Яхшы эш! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- Джеймс Ганн (@JessGunn) 22 март, 2021
Шулай итеп, кыска видеодагы киномикс җанатарлары туган якның нәрсә әйткәнен шифрларга тырышты. Факт шунда: хикәя буенча, аның халкының теле бар, ул "мин моңсу" кебек яңгырый, ләкин бу ниндидер мәгънәдә булырга мөмкин, барысы да интоналарга бәйле. Fansанатарлар фильмның өзекләрен алып, ялангач, һәм субтитллар диапазоннары өстәлде, аларга аңлатмаларның мәгънәсен аңлатты.
Мылтык видеоны югары бәяләде. Ул билгеләп үткәнчә, барлык очракларда да җанатарлар гектик телдән инглизчә тәрҗемә итә алган.
"Калганнары [Соңгы] гыйбарәгә өстәп, оригиналга бик якын. Искиткеч фаразлар, ләкин бөтенләй төгәл түгел. Ләкин әле дә яхшы эш! " - мылтык белән урнаштырылган.
Ул билгеләп үткәнчә, чип фразеологизмнарының махсус шифрлары бар, алар, башка әйберләр арасында, персонаж тавышы белән вин дизель кулланган. Ганн сүзләре буенча, ачыклау рәссамга интонизацияне сайларга һәм аеруча ярдәм итте, дизель, барлык телләрдә фильмның икеләтә яхшырак версияләре өчен репликасын яздырганда, аеруча ярдәм итте.