Якщо у випадку з західними ситкому фразу можна розцінити як «сміятися до сліз», то їх російські версії викликають лише сльози жалості.
Дві дівиці на мілині
Ситком про двох дівчат, які працюють офіціантками в зубожілому кафе і мріють коли-небудь відкрити власний бізнес. Оригінальний американський серіал заслужив оцінку 7,6 на думку користувачів порталу «КиноПоиск». А ось російському аналогу ті ж глядачі дали оцінку всього 4,5. Зіграла одну з головних ролей Ольга Картункова, незважаючи на симпатії публіки, положення не врятувала - судячи з її млявою грі, очевидно, що дівчина сатирик, але не актриса. Після першого ж сезону навіть до творців дійшло, що це явний провал, і серіал закрили.
Як я зустрів вашу маму
Один з найпопулярніших американських комедійних серіалів, поступається хіба що культовим «Друзям». Головний герой на ім'я Тед шукає свою любов. У цьому йому допомагають - а іноді заважають - четверо його кращих друзів. На порталі «КиноПоиск» рейтинг оригіналу - 8,6. Серіал розтягнувся на дев'ять сезонів, кожен з яких був тепло зустрінутий глядачами. А ось його вітчизняний варіант під такою ж назвою зміг протягнути всього два сезони. І не дивно, адже глядачі його абсолютно не оцінили. Рейтинг серіалу всього 1,5, а в рецензіях глядачів звучать слова «жахливий», «марення», «огидно» тощо.
Гуманоїди в Королеві
Цей вітчизняний серіал знятий за мотивами американського фантастичного серіалу «Третя планета від Сонця», який виходив на екрани з 1996 по 2001 рік і заслужив на порталі «КиноПоиск» рейтинг 7,7. Він був дійсно цікавим і смішним. На жаль, знову ж таки, на відміну від вітчизняного аналога. Той вийшов явно невдалим, судячи з відгуків глядачів і сумно низькому рейтингу 2,4. Серіал не врятувало навіть присутність таких чудових акторів, як Валерій Гаркалін і Тетяна Васильєва. Після першого сезону серіал був закритий.
У Москві завжди сонячно
Цінителі ситкомов, звичайно, відразу здогадалися, що в даному випадку мають справу з російською адаптацією серіалу «У Філадельфії завжди сонячно». Сценарій вітчизняного серіалу повністю скопійований з оригіналу, однак жорсткий і місцями цинічний американський гумор в нашому кінематографі не практикується, в тому числі через цензуру. У підсумку вийшло нудно, затягнуто і зовсім не смішно. Рейтинг ситкому «У Філадельфії завжди сонячно» становить 7,9 на думку користувачів порталу «КиноПоиск», його російський «конкурент» отримав жалюгідні 2,7 і простягнув лише один сезон.
Люба, діти і завод ...
Російська версія знаменитого серіалу «Грейс у вогні», що виходив на екрани в 90-х роках. Оригінал протримався п'ять років, розтягнувся на п'ять сезонів і отримав заслужені 7,3. Вітчизняний ситком проіснував один сезон (правда, розтягнутий на 70 серій) і заслужив тільки 2,7. Глядачі не оцінили акторську гру Тетяни Догілєвою, яка виконала роль головної героїні, а сам серіал охарактеризували як «бездарний».
Не тільки наша країна може «похвалитися» подібними антішедеврамі. Білорусь і Україна теж відзначилися не найкращим чином.
теоретики
Складно уявити, які почуття відчували фанати культової «Теорії великого вибуху» при перегляді його відверто невдалою білоруської версії. Настільки невдалої, що глядачі присудили йому немислимо низький рейтинг 1,1. Такий невисокою оцінки удостоювався мало який фільм. Як заявили рецензенти: «Сказати, що жарти тут неймовірно тупі, вважай - не сказати нічого». Серіал закрили після чотирьох серій - ще й через те, що білоруси навіть не спромоглися офіційно придбати права на адаптацію «ТБВ».
Чарлі
Австралійці зняли цікавий серіал про молоду людину, яка доглядає за симпатичною господинею пса на прізвисько Уілфред. Собака не злюбила шанувальника господині з першого погляду. А сам молодий чоловік замість звичайного пса бачить перед собою недружнього людини, одягненого в костюм собаки. Ідею підхопили всюдисущі американці, і у них теж вийшло добре. А ось українці зіпсували таку, здавалося б, безпрограшну ідею. Як висловилися обурені глядачі - «поглумилися» над оригіналом. Серіал «Чарлі» отримав оцінку 1,9 на думку користувачів порталу «КиноПоиск» і протримався всього кілька серій.