Згідно з останніми дослідженнями, майже чверть любителів музики вважають, що в пісні групи ABBA Dancing Queen є рядок See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen ( "Подивися на цю дівчину, поглянь на її крики, отпіналі королеву танцю"). В реальності ж автори пісні обійшлися без застосування насильства до танцюючою діві.
Великі проблеми викликає у слухачів хіт групи Queen - We Will Rock You. У рядку, де співається про дозвільному пінаніе консервної банки на дорозі, багато хто вважає, що б'є герой пісні насправді кішку. Легко переплутати: can - "бляшанка" і cat - "кішка".
Непорозуміння з Мадонною у слухачів швидше за все виникло в зв'язку з ексцентричним і сміливим образом співачки. Багатьом здається, що в пісні Like a Virgin, вона співає не "Немов діва, зачеплена в найперший раз", а "Немов діва, зачеплена в 31 разів".
Попередні хіти вже багато років вводять в замішання меломанів, а ось Lady GaGa виявилася практично наймолодшою зіркою в цьому списку. Назва її пісні Poker Face, що означає "Непроникне особа" не для всіх виявилося очевидним. Багато ворожили, що ж це за дивне словосполучення, і одним з популярних варіантів з стало "підправити їй обличчя".
Метафора Оззі Осборна в пісні Crazy Train не була зрозуміла, ймовірно, через акцент музиканта. Замість "зійду з рейок на шаленому поїзді", люди чують "збитий з пантелику цією вигідною операцією".
Забавна і вельми кримінальна помилка часто зустрічається в караоке-барах під час виконання пісні Spice Girls - Wannabe. Деяким здається, що текст говорить не «Якщо хочеш бути моїм хлопцем, стань спочатку другом", а "Якщо хочеш бути моїм хлопцем, позбудься від моїх друзів".