بیفا کی طرف سے منعقد ہونے والی میٹنگ کے دوران، ایچ بی بی سیریز کے "چرنبیل" کے ڈائریکٹر جوہ کی درجہ بندی اور مصنف کریگ مزمان کے تخلیق کاروں نے اس سوال کا جواب دیا کہ انہوں نے اداکاروں سے پوچھا کہ روسی تلفظ کو پیش نہیں کیا.
فلم میں تلفظ ایک ناقابل یقین بیداری ہیں. یہ ایک مشکل سوال نہیں ہے - ایسا کرنے کے لئے، لیکن مضحکہ خیز، لیکن مضحکہ خیز. ہمیں یقین کیوں کرنا چاہئے کہ اگر وہ انگریزی میں غریب طور پر بولتے ہیں تو حروف روسیوں کی طرح زیادہ ہیں؟ اس طرح کچھ بھی نہیں. تماشے اس طرح کے ایک فیصلے کو پسند کرتے تھے، ایک شکایت نہیں تھی. اور میں نے سب سے زیادہ روسی زبان پسند کی.
اس نقطہ نظر سے کئی استثناء موجود تھے. سٹیلان سکورارڈارڈ کے برعکس اس سلسلے میں سلسلہ کے تخلیق کاروں کو زور دیا گیا تھا کہ زور دیا گیا تھا.
ہم نے ایسے اداکاروں کو بتایا کہ ان پر زور دیتے ہیں جو ان کے پاس ہیں. اگر وہ مضبوط ہے تو پھر اس کو ہموار کرنے کی کوشش کرنا ضروری ہے تاکہ وہ مصنوعی طور پر نظر نہ آئے. لیکن سویڈش انگریزی scargard بھی امریکی، اور برطانوی میں نہیں تھا. لہذا، ہم نے اسے مجبور کیا کہ وہ اس بات کا دعوی کریں کہ وہ انگریزی میں غریب بولتے ہیں، تاکہ سویڈش تلفظ بلکہ بلکہ امریکی نہیں.
لہذا، ہم اس فلم میں ہیں وہاں ایسے لوگ ہیں جو ڈینز اور سویڈن کی طرح آواز دیتے ہیں، اور برطانوی اور آئرش موجود ہیں. نتیجہ ایک کثیر ثقافتی تھی جو سوویت یونین میں تھا. سب کے بعد، یو ایس ایس آر نے بہت سی زبانیں اور بولیوں کی تھی.