Agar G'arbiy ashaklar bo'lsa, ibora "ko'z yoshlar uchun kulgi" deb hisoblash mumkin, keyin ularning rus versiyalari faqat achinish ko'z yoshlariga sabab bo'ladi.
Melda ikki qiz
Zahumeda kafeida ofitsiant sifatida ishlaydigan ikki qizga yaqinlik qilish va orzu qilish. Asl amerikalik seriya "kinopoisk" portali portalining fikricha 7.6 ni hisoblab chiqdi. Ammo rus analoglari xuddi shu tomoshabinlar atigi 4,5 ni tashkil qildi. Olga Karkunkovaning asosiy rollaridan birini tinglash, jamoatchilikning hamdardligiga qaramay, vaziyatni qutqarmadi - bu Satir qizi, sigir qizi, ammo aktrisa emas, balki Satir qizi. Xuddi shu mavsumdan keyin, hatto yaratuvchilarga ham, bu aniq muvaffaqiyatsizlik, va seriya yopildi.
Onangizni qanday uchratganim
Eng mashhur Amerika komediya seriallaridan biri, tashqi ko'rinishi, masalan, "do'stlar". TED nomli asosiy belgi uning sevgisini qidirmoqda. Bu unga yordam beradi - va ba'zan ular xalaqit beradi - eng yaxshi do'stlaridan. "Kinopoisk" portalida asl nusxasi - 8,6. Seriya to'qqiz faslni uzatdi, ularning har biri tomoshabinlar tomonidan iliq kutib olindi. Ammo uning bir xil nom ostida uning ichki versiyasi faqat ikki faslni uzatishga muvaffaq bo'ldi. Va ajablanarli emas, chunki tomoshabinlar mutlaqo qadrlanmaydilar. Seriya reytingi atigi 1,5 va tomoshabinlar sharhlovchisida "dahshatli", "bema'nilik", "jirkanch", "jirkanch", "jirkanch" va shunga o'xshash so'zlarni aks ettiradi.
Qirolichada gumanoidlar
Ushbu mahalliy seriya 1996 yildan 2001 yilgacha ekranlarga borgan "Quyoshdagi uchinchi sayyora" ga asoslanib, "Kinopoisk" portalida 7,7 reytingga loyiq edi. U chindan ham qiziqarli va kulgili edi. Afsuski, yana ichki hamkasbidan farqli o'laroq. U aniq muvaffaqiyatsizlikka uchradi, tomoshabinlar va afsuski past reytingni 2.4. Seriya hatto Valeriy Garkalin va Tatyana Vasilyeva kabi ajoyib aktyorlarning borligini ham saqlab qolmadi. Birinchi mavsumdan keyin seriya yopildi.
Moskvada har doim quyoshli
Albatta, Sitkomovning bilimdonislari, albatta, bu holda ular "Filadelfiyada" Filadelfiyada "Seriallarning ruscha moslashuvi bilan shug'ullanishadi. Mahalliy turkumlar stsenariysi asl nusxadan to'liq nusxa ko'chirilgan, ammo bizning kinoteatrimizdagi belanchak hazil bizning kinoteatrimizda, shu jumladan tsenzura tufayli amalga oshirilmaydi. Natijada, u zerikarli, mahkam va umuman kulgili emas edi. Sitcom "Filadelfiyadagi" reytingi har doim quyoshli "film" portali ma'lumotlariga ko'ra 7.9.
LUBA, bolalar va zavod ...
90-yillarda ekranlarda "Jinoyatda inoyat" qatorida "Yong'inda inoyat" turkumining ruscha versiyasi. Original besh yil davom etdi, besh yil davomida besh faslga cho'zilib, munosib 7,3 ni oldi. Mahalliy sayt bir mavsum uchun mavjud bo'lgan (ammo 70 epizodga cho'zilgan) va faqat 2,7 ga loyiqdir. Tomoshabinlar asosiy xarakterda rolini bajargan va seriyaning o'zi "medal" sifatida tavsiflangan vazifa Tatsiana Dogilievani qadrlashdi.
Bunday mamlakatimiz nafaqat Eka-usizlar "maqtanish" mumkin. Belarusiya va Ukraina ham o'zlarini eng yaxshi tarzda ajralib turadi.
Nazariyotchilar
"Katta portlash nazariyasi" dinining muxlislari qanday his-tuyg'ularni anglab, uni ochig'ini ochib bermagan Belorusiya versiyasini tomosha qilish qiyin. Shunday qilib, tomoshabinlar unga 1,1 ning past reytingini berishini muvaffaqiyatsiz qoldiradilar. Bunday past baholash kam film tomonidan sharaflandi. Sharhlovchilarning so'zlariga ko'ra: "Bu erda hazillar juda ahmoq, deb hisoblasangiz, hech narsa demaslik kerak." To'rtta epizoddan keyin ketma-ket yopildi - shuningdek, Belorusariyaliklar hatto TBV-moslashish huquqini rasmiy ravishda egallab olish uchun hech narsa qilmaganligi sababli.
Charli
Avstraliyaliklar Vilfred laqabli laqabli bekamu ko'st lavhanga g'amxo'rlik qilayotgan yigit haqida band bo'lgan seriyani olib tashladilar. Bir qarashda it bekalar muxlisiga ishonmadi. Oddiy it o'rniga yigitning o'zi itning kostyumida kiyingan, uning oldida do'stona odamni ko'radi. G'oyamiz hamma narsani olib tashladi va ular ham yaxshi chiqishdi. Ammo ukrainaliklar bunday g'alaba g'oyalarini buzishdi. Ko'krak qafasidagi tomoshabinlar aytganidek - asl nusxada "to'satdan". "Charlie" seriyali 1.9 tomonidan kinopoisk portali foydalanuvchilarining fikriga ko'ra 1.9 tomonidan baholandi va faqat bir nechta epizodlarni davom ettirdi.