Ahd yil davomida Hellboy ko'p turli xil yirtqichlar va afsonaviy mavjudotlarni uchratdi, ulardan biri Boba Yag edi. Kichik qismda qahramon Stalinni tiriltirishga uringanini eslatib o'tadi. Ushbu nusxa hazilni ko'rib chiqish mumkin edi, ammo rossiyalik tomoshabinlar uni eshitmadilar, ya'ni Megogo tarqatish kompaniyasining nomini o'zgartirdi. Shunday qilib, ular xalqning ertakidagi ertaklarning rus tiliga tarjimasida ular uchinchi Reyxning etakchisi tomonidan yorug'likdan olib borishga harakat qilishdi.
Asl nusxada lentaga qaragan ko'plab jurnalistlar va tomoshabinlar bu tsenzurani hayratda qoldirdilar, chunki ular bu epizodda hech kimni ko'rmaganlar. MGGOGO ushbu masala bo'yicha izoh berishdan bosh tortdi. Bu loêagarchilik birinchi marta tarjimaga o'zgartirish kiritish va ehtimol hech qachon emas. Shunga o'xshash voqea allaqachon "qotilning qo'riqchisi" filmida allaqachon Belarusning asosiy yabian, Bosniyadan chiqqan imkoniyatga ega bo'ldi.
Ismlarning o'zgarishiga o'xshash g'alati ko'rinishi, bu deyarli filmning o'zi ta'sir qilmadi. Direktor Nil Enshall tomonidan "Hellboy" xeshnodning lentasi va juda past pastlik orgogik Dilguan Guilermo Delo deb nomlangan tanqidchilarga yoqmadi.