Jeyms Atn tomonidan boshqariladigan fan videoni "galaktika qo'riqchilari" gotikani gothic, gumanoidning qiymatini e'lon qiladi. Direktor o'z fikrini Twitter-da sahifada baham ko'rdi.
Ushbu video group liniyalarining "haqiqiy" tarjimalari bilan aylanib yuradi (ha, menda har doim bor). Oxirgi "DAD" to'g'ri (chunki men bundan oldin baham ko'rdim). Qolganlari yaqin, yaxshi mashg'ulotlar, ammo unchalik aniq emas. Hali ham yaxshi ish! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- Jeyms Gunn (@JamesGunn) 22 mart, 2021 yil
Shunday qilib, kalomning muxlislari qisqa videoda tug'ilganlar nima deyishini istashga harakat qilishdi. Gap shundaki, hikoyaning so'zlariga ko'ra, uning qavmining tili "men juda xafaman" kabi bir ibora bor, ammo bu har qanday ma'noga o'xshaydi, ammo barchasi intonatsiyalarga bog'liq. Muxlislar filmozning oynalarini olib ketishdi, unda yalang'ochning dialoglari bor va ularga bayonotlarning ma'nosini tushuntirish uchun subtitrlar qo'shildi.
Jangni juda yuqori baholadi. Uning ta'kidlashicha, muxlislar deyarli barcha holatlar og'ir tildan ingliz tiliga to'g'ri tarjima qilishlari mumkin edi.
"Qolganlari [oxirgi vaqtdan tashqari] iboraga juda yaqin. A'lo taxminlar, lekin unchalik aniq emas. Ammo baribir yaxshi ish! " - Gunn tomonidan e'lon qilingan.
Uning ta'kidlashicha, uning ixtiyorida, chip iboralarining o'ziga xos qismlari bor edi, ular orasida, boshqa narsalar orasida Vin Dizeldan foydalanilgan. Gannning so'zlariga ko'ra, tushuntirish rassomning intonatsiyasini tanlashni va ayniqsa, Dizel filmning barcha tillardagi nusxalarini yozib olishda va ayniqsa yordam berishga yordam bergan.