Nó đặc biệt dễ chịu khi lưu ý rằng Marina Neelova và Alexander Shirvindt đã làm các diễn viên của giọng nói trong việc tạo ra một phim hoạt hình trong nước "Alice in Wonderland" (Wonderland Studio "Kiev, 1981), dựa trên câu chuyện về Lewis Carroll. Trong phiên bản này, Marina Neelova đã trao giọng nói của mình với cô gái Alice, và giọng nói của Alexander Shirvindt Purred Cheshire Cat.
Trong bộ phim mới Disney "Alice in Wonderland" Nghệ sĩ nhân dân của RSFSR, Alexander Shirvindt lên tiếng bởi Cheshire Cat duyên dáng. Trong bản gốc, con mèo nói giọng nói của nam diễn viên nổi tiếng của Anh Stephen Frya. Về bộ phim Tima Burton Alexander Shirvindt trả lời như sau: "Đây là cách giải thích mới" Alice in Wonderland "cổ điển, có tính đến các công nghệ hiện đại, khi các nhân vật vẽ và các diễn viên trực tiếp được kết nối với nhau - nhưng đó là một cách giải thích cẩn thận và chu đáo , và tôi thực sự thích nó. "
Nghệ sĩ nhân dân của RSFSR Marina Neoulova, người đã giành được Alisa trong phim hoạt hình Liên Xô 1981, đã nói với giọng nói của mình với con chuột Sona. Trong phiên bản gốc, Sonya được lồng tiếng bởi Barbara Windzor. "Lewis Carroll được tạo ra trong" Alice in Wonderland "một thế giới tuyệt vời. Các tác giả của phát hành bộ phim này đã đi xa hơn và mở rộng ranh giới của đất nước ma thuật. Ở đây chúng ta thấy một sự kết hợp tuyệt vời của diễn xuất và hoạt hình, khiến thế giới này không giống bất cứ thứ gì - chia sẻ những ấn tượng của mình từ công việc của Marina Neoulova.
Ngoài ra, con thỏ trắng, đóng cửa cho người mà Alice rơi vào Nora và đi vào đất nước kỳ diệu, được lồng tiếng bởi nghệ sĩ nhân dân Nga Serge Makovetsky. Trong phiên bản âm thanh gốc của "Alice in Wonderland", con thỏ trắng đang nói chuyện với giọng nói của diễn viên Michael Tyre. Nữ hoàng đỏ xảo quyệt (vai trò của Helena Bonmem Carter) trong phòng vé Nga sẽ nói chuyện với giọng nói của nữ diễn viên Nhà hát và Cinema Elena Morozova. Theo nữ diễn viên, "Alice trong nước" là một trong những cuốn sách yêu thích của tôi. Tôi lớn lên trong công việc này. Khi còn nhỏ, tôi tưởng tượng mình với cô gái Alice, người, lắc sau con thỏ, rơi vào một cái hố và mở ra một thế giới tuyệt vời. Trong những tưởng tượng của tôi, tôi đã thử những hình ảnh của tất cả các anh hùng của cuốn sách từ con sâu bướm màu xanh đến con chuột Sony. Vâng, vai trò của nữ hoàng đỏ đối với tôi chỉ là một giấc mơ! ".