Nếu, trong trường hợp các sitchom phía tây, cụm từ có thể được coi là "cười toe te nước mắt", sau đó các phiên bản tiếng Nga của họ chỉ gây ra những giọt nước mắt thương hại.
Hai cô gái trên mel
Sitkom về hai cô gái làm việc như cô hầu bàn ở Zahumeda Cafe và mơ ước được mở doanh nghiệp của riêng họ. Sê-ri gốc của Mỹ đã giành được ước tính 7,6 theo ý kiến của người dùng Cổng thông tin Kinopoisk. Nhưng tương tự Nga cùng một khán giả đã ước tính chỉ 4,5. Chơi một trong những vai chính của Olga Kartunkova, bất chấp sự thông cảm của công chúng, tình hình không cứu được - đánh giá bởi trò chơi chậm chạp của cô ấy, rõ ràng là cô gái Satir, nhưng không phải là một nữ diễn viên. Sau cùng một mùa, ngay cả với những người tạo ra, nó xuất hiện rằng đây là một thất bại rõ ràng, và bộ truyện đã bị đóng cửa.
Làm thế nào tôi gặp mẹ của bạn
Một trong những sê-ri hài kịch phổ biến nhất của Mỹ, bên ngoài, trừ khi sùng bái "bạn bè". Nhân vật chính tên Ted đang tìm kiếm tình yêu của mình. Nó giúp anh ta trong việc này - và đôi khi họ can thiệp - bốn người bạn thân nhất của mình. Trên cổng thông tin "Kinopoisk" Xếp hạng của bản gốc - 8.6. Bộ truyện kéo dài chín mùa, mỗi người trong số họ được khán giả gặp nhau. Nhưng phiên bản trong nước của anh ấy dưới cùng tên đã có thể kéo dài chỉ hai mùa. Và không có gì lạ, bởi vì khán giả hoàn toàn không được đánh giá cao. Xếp hạng của loạt bài chỉ là 1,5, và trong những người đánh giá của khán giả, những từ "khủng khiếp", "vô nghĩa", "kinh tởm" và những thứ tương tự.
Humanoids trong nữ hoàng
Sê-ri trong nước này đã được gỡ bỏ dựa trên Sitkom tuyệt vời của Mỹ "Hành tinh thứ ba từ Mặt trời", đã đi đến màn hình từ 1996 đến 2001 và xứng đáng đánh giá 7,7 trên cổng thông tin "Kinopoisk". Anh ấy thực sự thú vị và hài hước. Than ôi, một lần nữa, trái ngược với đối tác trong nước. Ông đã ra ngoài rõ ràng không thành công, đánh giá bởi các đánh giá của khán giả và đánh giá đáng buồn là 2,4. Sê-ri thậm chí không cứu được sự hiện diện của các diễn viên tuyệt vời như Valery Garkalin và Tatiana Vasilyaeva. Sau mùa đầu tiên, bộ truyện đã bị đóng cửa.
Ở Moscow luôn nắng
Những người sành của Sitkomov, tất nhiên, ngay lập tức đoán rằng trong trường hợp này họ đối phó với sự thích nghi của người Nga của loạt phim "ở Philadelphia luôn luôn nắng". Kịch bản của loạt phim trong nước được sao chép hoàn toàn từ bản gốc, tuy nhiên, sự hài hước của người Mỹ hoài nghi trong rạp chiếu phim của chúng tôi không được thực hiện trong rạp chiếu phim của chúng tôi, bao gồm cả do kiểm duyệt. Kết quả là, nó trở nên nhàm chán, chặt chẽ và không hài hước. Xếp hạng của Sitcom "Ở Philadelphia luôn là Sunny" là 7.9 theo người dùng Cổng thông tin ", đối thủ cạnh tranh" của Nga "đã nhận được 2.7 đáng thương và bàn giao một mùa.
Luba, trẻ em và nhà máy ...
Phiên bản tiếng Nga của loạt phim nổi tiếng "Grace On Fire", được xuất bản trên màn hình trong những năm 90. Bản gốc kéo dài năm năm, kéo dài trong năm mùa và nhận được 7.3 xứng đáng. Người trông trẻ trong nước tồn tại trong một mùa (mặc dù, kéo dài 70 tập) và chỉ xứng đáng với 2.7. Khán giả đã không đánh giá cao trò chơi diễn xuất Tatiana Dogileva, người đã thực hiện vai trò của nhân vật chính, và bản thân loạt đã được đặc trưng là một "huy chương".
Không chỉ quốc gia của chúng ta có thể "khoe khoang" những người chống trầm cảm như vậy. Belarus và Ukraine cũng phân biệt bản thân theo cách tốt nhất.
Các nhà lý thuyết.
Thật khó để tưởng tượng những gì cảm xúc là những người hâm mộ của lý thuyết "sùng bái" bùng nổ lớn "trong khi xem anh ta phiên bản Bêlarut không thành công. Vì vậy, không thành công rằng khán giả đã trao cho anh ta đánh giá thấp không thể tưởng tượng được là 1.1. Một đánh giá thấp như vậy đã được một bộ phim nhỏ vinh danh. Theo những người đánh giá: "Để nói rằng những câu chuyện cười ở đây là cực kỳ ngu ngốc, hãy xem xét - không nói gì." Sê-ri đã bị đóng cửa sau bốn tập - cũng do thực tế là người Bêlarut thậm chí không bận tâm đến việc chính thức có được quyền thích nghi với TBV.
Charlie.
Người Úc đã loại bỏ loạt sách bận rộn về một chàng trai trẻ chăm sóc một tình nhân đẹp của PSA biệt danh là Wilfred. Con chó không tin người hâm mộ tình nhân từ cái nhìn đầu tiên. Và chính chàng trai trẻ, thay vì con chó bình thường, nhìn thấy một người đàn ông không thân thiện trước mặt anh ta, mặc trang phục của một con chó. Ý tưởng đã được chọn lên những người Mỹ toàn năng, và họ cũng đã ra đời tốt. Nhưng người Ukraine đã hư hỏng dường như một ý tưởng chiến thắng. Khi những người xem nhiễu loạn đã được thể hiện - "đột ngột" trên bản gốc. Sê-ri "Charlie" được đánh giá bởi 1,9 theo ý kiến của người dùng Cổng thông tin Kinopoisk và chỉ kéo dài một vài tập.