עס איז ספּעציעל אָנגענעם צו באַמערקן אַז מאַרינאַ נעבאָוואַ און אלעקסאנדער שירווינדט האָבן שוין געארבעט ווי אַקטערז פון דער קול אין דער שאַפונג פון אַ דינער קאַרטון "אַליס אין וואָנדערלאַנד סטודיאָ" קיִעוו, 1981), באזירט אויף די געשיכטע פון Lewis Carroll. אין דעם ווערסיע, מאַרינאַ נעבאָוואַ דערלאנגט זיין קול צו די מיידל אַליס, און די קול פון אלעקסאנדער שירווינדט פּערד טשעשער קאַץ.
אין די נייַע פילם דיסניי "אַליס אין וואָנדערלאַנד" מענטשן ס אַרטיסט פון די רספסר, אלעקסאנדער שירווינדט ווויסט דורך כיינעוודיק טשעשער. אין דער אָריגינעל, די קאַץ רעדט די קול פון די באַרימט בריטיש אַקטיאָר סטעפאַ. וועגן דעם פילם טימאַ בערטאָן אלעקסאנדער שירווינדט ריספּאַנדז ווי גייט: "דאס איז אַ נייַע ינטערפּריטיישאַן פון דער קלאַסיש" אַליס אין וואַנדערלאַנד ", ווען ציען אותיות און לעבן דיפּערז, אָבער עס איז אַ אָפּגעהיט און פאַרטראַכט , און איך טאַקע ווי עס. "
די קינסטלער פון די Rsfsr מאַרינאַ נעולאָוואַ, וואָס וואַן אַליסאַ אין די 1981 סאָוויעט קאַרטון, געגעבן זיין קול צו די מויז פון סאַנאַ. אין דער אָריגינעל ווערסיע, Sonya איז ווויסט דורך Barbara Winzor. "Lewis Carroll באשאפן אין די" אַליס אין וואָנדערלאַנד "אַ אַמייזינג וועלט. די מחברים פון דעם פילם מעלדונג איז ווייַטער און יקספּאַנדיד די באַונדריז פון די מאַגיש לאַנד. דאָ מיר זען אַן אַמייזינג קאָמבינאַציע פון אַקטינג און אַנאַמיישאַן, וואָס מאכט די וועלט ניט ענלעך עפּעס "- שאַרעס זיין ימפּרעססיאָנס פון די אַרבעט פון מאַרינאַ נעולאָוואַ.
אַלטערנאַטיוועלי, די ווייַס קיניגל, פאַרמאַכן זיך פֿאַר וועמען אַליס פאלן אין Nora און גייט אין לאַנד וואונדער, ווויסט דורך מענטשן ס אַרטיסט פון רוסלאַנד סערגיי מאַקאָוועצקי. אין דער אָריגינעל געזונט ווערסיע פון די "אַליס אין וואָנדערלאַנד", די ווייַס קיניגל איז גערעדט צו די קול פון אַקטיאָר מיכאל רייַף. די כיטרע רויט קווין (די ראָלע פון העלענאַ באָנמעם קאַרטער) אין די רוסישע קעסטל אָפיס וועט רעדן צו די קול פון די אַקטריסע פון טעאַטער און סינעמאַ עלענאַ מאָראָזאָוואַ. לויט די אַקטריסע, "אַליס אין דער מדינה" איז איינער פון מיין באַליבסטע ביכער. איך געוואקסן אויף דעם אַרבעט. ווי אַ קינד, איך ימאַדזשאַנד זיך מיט די מיידל אַליס, וואָס איז אפגעטרעסלט הינטער דעם קיניגל, געפאלן אין אַ לאָך און געעפנט אַן אַמייזינג וועלט. אין מיין פאַנטאַסיז איך געפרואווט די בילדער פון אַלע די העלדן פון דעם בוך פון די בלו קאַטערפּיללאַר צו די סאָני מויז. נו, די ראָלע פון די רויט מלכּה פֿאַר מיר איז נאָר אַ חלום! ".