- הארי מאַרשאַל, דירעקטאָר פון דעם פילם "וואַלענטינע ס טאָג", האט געזאגט אַז איר זענט אַ זייער טאַלאַנטירט אַקטיאָר און איר זענט פּונקט באַשערט צו ווערן אַ שטערן ...
לאַוטנער: אמת? איך טאָן ניט אפילו וויסן וואָס צו זאָגן, איך בין צופרידן צו הערן עס. איך האָפֿן ער איז רעכט, ווייַל איך האָבן שטענדיק געחלומט פון עס. Twilight Saga איז געווארן אַ גרויס הצלחה פֿאַר מיר, ווייַל דאַנק צו איר, מענטשן געלערנט אַז עס איז אַזאַ אַ אַקטיאָר ווי מיר. איצט אַלע מיין ופמערקזאַמקייט איז אַבזאָרבד דורך די פילם "אַבדאַקשאַן", דער דירעקטאָר פון וואָס איז יוחנן סינגלעטאָן, דער ווייַטער טייל פון די סאַגע, און אַחוץ די שיסערייַ פון אן אנדער פילם "אויסשטרעקן אַרמפקראָנג" ווארטן פֿאַר מיר.
- וואָס ראָלע טאָן איר חלום וועגן?
לאַוטנער: וועגן דער ווייַטער. די מערסט וויכטיק ראָלע איז דער וואָס איר האָט צו אַרבעטן אויף, וואָס איז נאָך פאָרויס.
- וואָס העלפּס איר בלייַבן?
לאַוטנער: מענטשן נאָענט צו מיר. עס איז זייער וויכטיק צו ראַטעווען וואָס איר האָט. איר קענען פאַרלירן מענטשן וואָס זענען די וועג פֿאַר איר צוליב אַ גייַסט וועלט. דעריבער, איך פירן ווי אַ טאָפּל לעבן: אַלט, וואָס קען נישט טוישן, נאָרמאַל לעבן, ווי אין קיין אנדערע. און אַ נייַע, דאַנק צו וואָס איך קענען אַרומפאָרן און טרעפן מיט אַ דאַטיד מיין נאָמען אָדער פּנים.
- עס מיינט אַז עס טוט נישט אַרן איר.
Lautner: איך האט ניט פֿאַרשטיין וואָס איר זאָל שטערן מיר?
- טאַטוז אויף גערלז אין דיין האָנאָור. איר טאָן ניט מיינונג? וואָס אַנדערש טאָן איר ווי אין גערלז אַחוץ טאַטו?
לאַוטנער: איך קען נישט רעדן צו אנדערע וואָס צו טאָן און וואָס צו טאָן. איך לייקט אין גערלז אַזאַ קוואַליטעט, למשל, ווי אָפנ - האַרציקייט. עס זאָל זיין ערלעך און אָפנהאַרציק. ווייַל איך וועלן צו צוטרוי איר אין אַלץ.
- האָט איר אלץ "צעטיילט" אַ פרוי מיט אַ פרייַנד?
לאַוטנער: גליק, ניט.
- זאל ס רעדן וועגן דיין פאַנס. וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן זיי?
Lautner: זיי זענען אָסאַם! אויב זיי זענען נישט, איך וואָלט נישט זיצן דאָ און האט נישט געבן אַן אינטערוויו.
- וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן די טוויליגהט סאַגאַ פֿון די פונט פון מיינונג פון די לייענער און די צוקוקער?
Lautner: איך ליבע דער אַקליפּס ספר מערסט, אַזוי עס איז אויך מיין באַליבסטע פֿילם. איך טאָן ניט וויסן וועגן דעם "פאַרטאָג", ווייַל מיר האָבן נישט לייענען דעם שריפט, און די שריפט איז נישט אַ בוך. איך וועל נישט רעדן. מייַן כאַראַקטער יעקב איז זייער טשאַנגינג איבער דריי פילמס. ער איז קיל, ער איז מיין באַליבט אין די סאַגע. אין דער "עקליפּסע" אַ פּלאַץ פון קאַמף, אַזוי דאָס איז אַ באַליבסטע בוך און אַ פילם!
- וואָס איז די זאַך וואָס יעקב איז קיל: וואָס איז אַזוי ווונדערלעך אין וועלף?
Lautner: דער פאַקט אַז זיי זוכן די שפּאַלטן פּערזענלעכקייט, און ווייַל פון דעם, אַ זיכער ינער ריס איז באשאפן. עס מיינט צו שפּילן אַ כאַראַקטער, דער לעבן פון וואָס איז ווי צוויי, זייער טשיקאַווע. ווערעוואָלוועס פאַרלאָזנ זיך זייער ינסטינגקץ, און עס איז נאָענט צו מיר, אפילו כאָטש אין די לעצטע יאָרן איך פּרובירן צו באַראַטנ זיך מיט עמעצער איידער איר מאַכן קיין באַשלוס.
- און צו וועמען טאָן איר קאָנטאַקט עצה?
Lautner: צו מענטשן וואָס צוטרוי: פרענדז אָדער עלטערן.
- איר האַלטן דיין פּערזענלעך לעבן פֿאַר זיבן קאַסאַלז. וואָס איז דער סוד?
Lautner: מיין צווייענדיק לעבן. נאָענט צו מיר מענטשן וואָס איך צוטרוי. און איך זיך. איך טאָן ניט באַטראַכטן זיך אַ פֿילם שטערן, איבער די הייזער פון וואָס העליקאָפּטערס זענען טוויסטיד מיט פּאַפּאַראַזזי און עס איז אוממעגלעך צו פּינטלען, אַזוי אַז עס שפּעטער אין די פּרעס עס קען נישט דערשייַנען. איך האָבן אַ פּראָסט לייפסטייל אַרויס טעפּעך טראַקס און שיסערייַ זייטלעך. דער סוד איז אַז פּאַראַפּאַזזי אויך טראַכטן אַזוי און קרייזן איבער יענע וואָס זענען ויסערגעוויינלעך און אַרויס די טעפּעך טראַקס און שיסערייַ זייטלעך.
- צי איר ווי צו ריזיקירן, זייַענדיק אַן אַקטיאָר?
לאַוטנער: פון קורס. דער אַקטיאָר קענען ריזיקירן אָן יקספּאָוזינג זיין פאַקטיש לעבן. איך באַווונדערן יעקבֿ פֿאַר די פאַקט אַז ער איז: אַ מענטש וואָס קיינמאָל ריטריץ און פייץ פֿאַר וואָס גלויבט. איך וויסן, פילע בעסעראָד, און איך קען פֿאַרשטיין עס, ער איז זייער גוט, אָבער ער איז נישט שליימעס, ווי אַלעמען איז קאַנסידערד. אין מינדסטער ווייַל ער ... די טויט.
- אויב איר קען קלייַבן קינאָ צו אויסדריקן דיין פערזענלעכע מידות, וואָס פילמס וואָלט איר קלייַבן?
Lautner: ווי פֿאַר ראָמאַנס, איך וואָלט קלייַבן אַ "טאָגבוך פון זכּרון", אָבער אויב מיר רעדן וועגן עפּעס קריגערישע, דעריבער - "גלאַדיאַטאָר". איך טאַקע ווי פילמס וועגן סופּערכיראָוז, באַטמאַן, ספּיידערמאַן, איך בכלל אַדאָר קאַמיקס. לעצטנס, דאַנק צו ראבערט דאַויי מל. איך דיסקאַווערד די אַדאַפּטיישאַן פון אן אנדער קאָמיקער בוך "יראָן מענטש".
- אַזוי דיין לעבן דרך איז אויף אייביק פארבונדן מיט די אַקטינג פאַך?
Lautner: איצט איך בין צופרידן אַז איך בין אַן אַקטיאָר. טאָמער איך קען זיין אַ אַטלעט, אָבער די אַקטינג פאַך כולל ביידע גשמיות אַספּעקץ און פּסיכאָלאָגיע, אַזוי איך קענען פּרובירן אַ פּלאַץ. אין אַדישאַן, איך ליבע צו שרייַבן, שאַפֿן און, ווער ווייסט, אפֿשר דער טאָג איך וועל פאַרברענגען די סקרעאָרריטער אָדער דירעקטאָר פון עטלעכע פילם. אָבער איצט צו פרי צו טייַנען וועגן אים.