Wenn der Satz im Falle der westlichen Sitchome als "Lachen zu Tränen" angesehen werden kann, verursachen ihre russischen Versionen nur Mitleidentriche.
Zwei Mädchen auf dem Mel
Sitkom über zwei Mädchen, die als Kellnerin in Zahumeda Cafe arbeiten und immer träumen, um ihr eigenes Geschäft zu eröffnen. Die ursprüngliche amerikanische Serie erhielt nach Ansicht der Benutzer des Portals "Kinopoisk" eine Schätzung von 7.6. Aber das russische Analogon die gleichen Zuschauer erhielten nur eine Schätzung von nur 4,5. Wenn Sie eine der wichtigsten Rollen von Olga KartoNova, trotz des Mitgefühls der Öffentlichkeit, spielten die Situation nicht erspart - urteilen an ihrem trägen Spiel, es ist offensichtlich, dass Satir Girl, aber keine Schauspielerin. Nach derselben Saison, sogar an die Schöpfer, kam es heraus, dass dies ein klarer Versagen ist, und die Serie wurde geschlossen.
Wie ich deine Mutter kennengelernt habe
Eine der beliebtesten amerikanischen Comedy-Serien, extern, ist, es sei denn, Kult "Freunde". Die Hauptfigur namens Ted sucht seine Liebe. Es hilft ihm dabei - und manchmal stören sie - vier seiner besten Freunde. Auf dem Portal "Kinopoisk" die Bewertung des Originals - 8.6. Die Serie streckte neun Jahreszeiten aus, von denen jeder vom Publikum herzlich getroffen wurde. Aber seine inländische inländische Version unter demselben Namen konnte sich nur zwei Jahreszeiten strecken. Und kein Wunder, weil das Publikum absolut nicht geschätzt wurde. Die Bewertung der Serie ist nur 1,5 und in den Rezensenten des Publikums, den Worten "schrecklich", "Unsinn", "ekelhaft" und dergleichen.
Humanoide in der Königin
Diese inländische Serie wurde auf der Grundlage des amerikanischen fantastischen Sitkoms "The Dritte Planeten aus der Sonne" entfernt, der von 1996 bis 2001 an die Bildschirme ging und eine Bewertung von 7,7 auf dem Portal "Kinopoisk" verdiente. Er war wirklich interessant und lustig. Alas, im Gegensatz zum inländischen Gegenstück. Er kam eindeutig nicht erfolgreich, atmete an den Bewertungen des Publikums und der leider niedrigen Note von 2.4. Die Serie spart nicht einmal die Anwesenheit solcher wundervollen Akteure als Valery Garkalin und Tatiana Vasilyeva. Nach der ersten Saison wurde die Serie geschlossen.
In Moskau ist immer sonnig
Die Kenner von Sitkomov erraten natürlich sofort, dass sie in diesem Fall mit der russischen Anpassung der Serie "in Philadelphia stets sonnig umgehen. Das Szenario der inländischen Serie ist vollständig aus dem Original kopiert, der zynische amerikanische Humor in unserem Kino wird jedoch in unserem Kino nicht praktiziert, einschließlich aufgrund der Zensur. Als Ergebnis drehte es sich langweilig, fest und überhaupt nicht lustig. Sitcoms Bewertung "In Philadelphia ist immer sonnig" ist 7,9 Laut den Anwendern des Portals "filisch", sein russischer "Konkurrent" erhielt einen erbärmlichen 2.7 und übergeben nur eine Saison.
Luba, Kinder und Fabrik ...
Die russische Version der berühmten Serie "Gnade on Fire", die auf den Bildschirmen in den 90er Jahren veröffentlicht wurde. Das ursprünglich dauerte fünf Jahre, der fünf Jahreszeiten gestreckt war und einen verdienten 7,3 erhielt. Inländischer Sitter existierte für eine Saison (zwar für 70 Episoden streckt) und verdiente nur 2.7. Das Publikum schätzte das tatianische Spiel Tatiana Dogileva nicht, der die Rolle des Hauptcharakters durchführte, und die Serie selbst war als "Medaillengewinner" gekennzeichnet.
Nicht nur unser Land kann solche Anti-Sedosen "rühmen". Belarus und die Ukraine zeichnen sich auch auf den besten Weg aus.
Theoretiker
Es ist schwierig, sich vorzustellen, welche Gefühle die Fans der Kult "Theorie der großen Explosion" waren, während er ihn ehrlich gesagt, die belarussische Version beobachtete. So nicht erfolgreich, dass das Publikum ihm ein undenkbares niedriges Nennwert von 1.1 verlieh. Eine solche geringe Bewertung wurde vom kleinen Film geehrt. Nach Gutachter: "Um zu sagen, dass Witze hier unglaublich dumm sind, sollten Sie nichts sagen." Die Serie wurde nach vier Episoden geschlossen - auch aufgrund der Tatsache, dass die Belaruser nicht einmal die Mühe gemacht hatten, die Rechte an der Anpassung der TBV offiziell zu erwerben.
Charlie
Australier beseitigten die belebten Serie über einen jungen Mann, der sich um eine hübsche Herrin von PSA kümmert, die Wilfredte nützt. Der Hund glaubte dem Herrin-Fan nicht auf den ersten Blick. Und der junge Mann selbst, statt gewöhnlicher Hund, sieht einen unfreundlichen Mann vor ihm, gekleidet in den Kostüm eines Hundes. Die Idee wurde die allgegenwärtigen Amerikaner aufgenommen, und sie kamen auch gut heraus. Aber die Ukrainer verdunkelten eine so scheinbar eine Win-Win-Idee. Da die störenden Zuschauer ausgedrückt wurden - "abrupt" über dem Original. Die Serie "Charlie" wurde in der Stellungnahme der Nutzer des Kinopoisk-Portals von 1,9 bewertet und dauerte nur wenige Episoden.