Right եյմս Գուննի ռեժիսորը բարձր է գնահատել երկրպագուների տեսանյութը, որը նվիրված է արտահայտությունների մերժմանը, որը «գալակտիկայի պահապանները» տիրում է գոթական, արժեքի մարդոիդ: Տնօրենը կիսեց իր կարծիքը Twitter- ի էջում:
Այս տեսանյութը շրջվում է սցենարից ժայռի գծերի «իրական» թարգմանությունների հետ (որոնք, այո, ես միշտ ունեն): Վերջին մեկ «հայրիկը» ճիշտ է (քանի որ նախկինում եմ կիսել դա): Մյուսները մոտ են, լավ գեներ, բայց ոչ ճշգրիտ: Դեռ լավ աշխատանք: pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 մարտի, 2021 թ
Այսպիսով, կարճ տեսանյութում գտնվող կինոմիքսի երկրպագուները փորձեցին վերծանել այն, ինչ ասվում է բնիկին: Փաստն այն է, որ ըստ պատմության, նրա ժողովրդի լեզուն ունի միայն մեկ արտահայտություն, որը հնչում է որպես «տխուր եմ», բայց դա կարող է լինել ցանկացած իմաստ: Երկրպագուները նկարահանեցին ֆիլմի հատվածները, որոնցում կան մերկ երկխոսություններ, եւ ենթավերնագրերը ավելացնում են նրանց, բացատրելով հայտարարությունների իմաստը:
Gunn- ը բարձր գնահատեց տեսանյութը: Նա նշեց, որ գրեթե բոլոր դեպքերում երկրպագուները կարողացել են ինչպես հարկն է թարգմանել հեկտար լեզվից անգլերեն:
«Մնացածը [վերջնականապես] արտահայտությունից շատ մոտ է բնօրինակին: Գերազանց ենթադրություններ, բայց ոչ այնքան ճշգրիտ: Բայց դեռ լավ աշխատանք »: - փակցված է Gunn- ի կողմից:
Նա նշեց, որ իր տրամադրության տակ կային չիպերի արտահայտությունների հատուկ վերծաններ, որոնք, ի թիվս այլ բաների, օգտագործում էին Վին Դիզել, բարձրաձայնում են կերպարը: Գանյանի խոսքով, պարզաբանումը նկարչին օգնեց ընտրել ինտոնացիան եւ հատկապես օգնել, երբ Դիզելը ձայնագրեց իր կրկնօրինակների բոլոր լեզուներով կրկնօրինակ տարբերակների համար: