«Մահացածները չեն մեռնում» ֆիլմի աստղը այցելել է շոու Jim իմի Ֆելոն: Ներկայացնողը Սելենայի լուսանկարը ցույց տվեց Կաննի կինոփառատոնի կարմիր գորգից եւ նրան նույն հարցը տվեց հարյուրավոր այլ մարդկանց. «Ինչ էր շշնջում իր ականջին: Գոմեսը դուր չի եկել հանդիսատեսին եւ բացատրել, որ նա որեւէ հատուկ դերասան չի ասել, նա պարզապես զվարճանում էր: «Նախ, լուսանկարում ամեն ինչ մի փոքր տարօրինակ է թվում: Երկրորդ, նա պարզապես որեւէ անհեթեթություն էր կրում: Սկզբում նա ասաց, որ ես հիանալի եմ նայում եւ հեռու նայեցի, հետո նորից հենվեցի եւ հարցրեցի, թե որտեղից կգամ: Նա կատակեց, եւ ես պարզապես փորձեցի դեմքս պահել: Հոյակապ էր. Նա շատ ուրախ է որպես մեծ երեխա », - ասաց աստղը:
Սելենան չի չափազանցել. Մյուրեյը իսկապես հաջողվել է տարբերակել Կաննի կինոփառատոնը, որը միայն կանգնած է իր ելքի համար, կարմիր գորգ:
Դա «Թարգմանության դժվարություններ» ֆիլմի առեղծվածների առջեւ, այնուհետեւ երկրպագուների հարցի պատասխանը չի բարձրաձայնվել: Հայտնի է միայն, որ օրինագծի արտահայտությունը իմպրովիզացիա է, ինչպես իր հերոսի շատ այլ խոսքեր: Մի քանի ինտերնետ օգտագործողներ փորձեցին վերծանել շշուկը `օգտագործելով համակարգչային ծրագրերը, բայց նաեւ այստեղ չի ստացվել լինել մեկ հստակ տարբերակ: