හොලිවුඩ් වාර්තාකරුට අනුව, කොලොම්බියා පින්තූර චිත්රාගාරය 1997 දී ත්රාසජනක "ඇනකොන්ඩා" නැවත ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරයි. ජෙනිෆර් ලෝපෙස් ප්රධාන කාර්යභාරය ඉටු කළේය. මූලාශ්රයට අනුව, නිර්මාතෘවරුන්ට මුල් කතාව ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමට අවශ්ය වන අතර නවීන බ්ලොක්බස්ටර් "මෙග්: ගැඹුරේ රාක්ෂයා" යන ආත්මය තුළ නවීන කරයි. නව "ඇනකොන්ඩා" සඳහා වන පිටපත, මීට පෙර ටොම්බ් රයිඩර් හි වැඩ කළ අයිවල ඩොග්ටි ලියන්නේ: ලාරා ක්රාෆ්ට් සහ ෆ්රැන්චයිස් "හිම සුදු සහ දඩයක්කාරයෙක්".
ඇමසන් ගඟේ ගංවතුමා ගංවතුරට ගිය චිත්රපට වාර්තාකරුවන්ගේ කණ්ඩායම ගැන 1997 අනුවාදය පවසන බව මතක තබා ගන්න. යන අතරමගදී ඔවුන් තම කොන්දොස්තරව වීමට එකඟ වන පුද්ගලයෙකු හමුවෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගවේෂණ සාමාජිකයින්ගේ සහාය ඇතිව ජනප්රිය අනුකාරිය අල්ලා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන කපටි දඩයම්කරුවෙකු ලෙස පෙනේ. චිත්රපටයේ ප්රධාන භූමිකාවන් රඟපෑවේ අයිස් කියුබ්, ජෝන් වොයිට්, එරික් ස්ටාල්කි, ඕවන් විල්සන්, කරී වෘර් සහ ජොනතන් හෙ හෙඩ් විසිනි. විවේචන කුඩු ගසා තිබියදීත්, "ඇනකොන්ඩා" ප්රේක්ෂකයන් තුළ සාර්ථකත්වය ලබා ගත් අතර පසුව අනුප්රාප්තිකයන් කිහිපයක් ලැබුණි.
ආරංචි මාර්ග වලට අනුව, ඇනකොන්ඩා හි නව අනුවාදය මුල් පිටපත අඛණ්ඩව හා නැවත සිතා බැලීම සිදු නොවේ. 90 දශකයේ අග භාගයේ චිත්රපටය "බී" කාණ්ඩයේ සරල හා සාපේක්ෂව ලාභ ව්යාපෘතියක් නම්, එළඹෙන පින්තූරය විශාල අයවැයෙන් හා අභිලාෂයන්ගෙන් වෙනස් වේ. ජෙනිෆර් ලෝපෙස් ඔහුගේ පෙර භූමිකාවට නැවත පැමිණේද යන්නෙහි මේ මොහොතේ කිසිදු තොරතුරක් නොමැත.