රංකර් බුලටින් චිත්රපටයේ සංස්කරණය 1969 දී, යූරි යකොව්ලෙව්ගේ පිටපතට අනුව සෝයුසුල්ට්ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ විසින් 969 දී කාටූන් "උමකා" සහ ව්ලැඩිමීර් බීආර්ඒ නිර්මාණය කරන ලද කාටූන් "උමකා" සහ ටලඩිමීර් බීආර්ඒ නිර්මාණය කිරීම සඳහා ක්රියාකාරීව ක්රියාශීලීව කටයුතු කරයි. පසුව, කාටූන් පෙනී සිටියේ "උම්කා මිතුරෙකු සොයමින්" යනුවෙනි. පසුගිය වසර අවසානයේදී "නත්තල් ගසෙහි උමකා" හි තුන්වන කොටස පළමු පින්තූරයේ පනස් වන සංවත්සරයට පැමිණියේය.
චිත්රපට අධ්යක්ෂකවරයාට අනුව ස්ටුඩියෝ සොයුබ්ල්ෆිල්ම් බොරිස් මාෂ්සෝ.වී.එස්., දැන් මාලාව පිළිබඳ අවස්ථා අධ්යයනයක් තිබේ:
වර්තමානයේ, ව්යාපෘතියේ රාමුව තුළ අක්ෂර, ඒවායේ වර්ග සහ සබඳතාවල ස්වභාවය නිර්මාණය කර ඇත. කාටූරියක් නිර්මාණය කිරීමේ සහභාගීත්වය දැනටමත් රුසියානු හා විදේශීය හවුල්කරුවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වයි.
"සෝයාසුල්ට්ෆිල්ම්" කාටූන් සෝවියට් අක්ෂර සමඟ සජීවිකරණ මාලාවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා මෑතකදී ක්රියාකාරීව ක්රියාශීලීව කටයුතු කර ඇත. "ප්රොස්ටොක්වාෂිනෝ" හි නව අනුවාදය එළියට ආවා. නුදුරු අනාගතයේ දී, තිර නව ශ්රේණියක් "හොඳින්, රැඳී සිටින්න!" සහ ගිරවා ගැන. වෘකයා සහ හාවා පිළිබඳ කතාව අනුග්රහය දක්වන්නේ "රෝසා කුටෝර්" නිසා ඔවුන්ගේ නව වික්රමාන්විතයන් මෙම නිකේතනයේදී සිදුවනු ඇත. ගිරවා ගැන කතා මාලාව නිර්මාණය කිරීමේදී මුල් කෘතියේ කතුවරයා ඇලෙක්සැන්ඩර් කුලන්ඩ්ස්කි සහභාගී වේ. ආධුනිකයා කතාබස් කිරීමට සහ වවුඩර් සෑදීමට නියමිතය.