Діаметр очей На'ві вдвічі більше діаметра людських очей, і вони розставлені ширше; На'ві набагато більш худі в порівнянні з землянами, у них витягнуті шиї, інша структура кісток і м'язів, а руки у них і зовсім трипалі. Ну і, зрозуміло, триметрові На'ві і аватари кілька побільше розміром, ніж люди. Але міміка і жести у них - людські, пронизані зрозумілими нам з вами емоціями.
Ідея не нова: датчики, здатні фіксувати мімічні зміни і передають їх в комп'ютери, кріпилися до акторських особам і в більш ранніх фільмах із застосуванням комп'ютерної обробки. Але тоді це відбувалося інакше, ніж на зйомках «Аватара»: в інших фільмах із застосуванням технології «захоплення» обличчя акторів размечались спеціальним відображає маркером. Це дозволяло передати скорочення лицьових м'язів - але не погляд. У професійних спільнотах це охрестили проблемою «тьмяного погляду»: особи оброблених комп'ютером персонажів, незважаючи на свою рухливість, виглядали млявими.
Під час зйомок «Аватара» акторам надягали спеціальні головні убори, схожі на бейсбольні шоломи, до яких кріпилася мініатюрна камера. Вона записувала мімічні зміни осіб з безпрецедентною точністю - і, головне, фіксувала руху очей, чого не було в колишніх системах. Кемерон велів встановити камери для цієї мети набагато далі від акторів, ніж це робили його предшественнікі.Такім чином у учасників фільму з'явилося набагато більший простір для маневру, де вони змогли розвернутися.
«Актори запитують мене, намагаємося ми їх замінити, - говорить Кемерон. - Навпаки, ми намагаємося дати їм можливість висловлювати себе за допомогою нових способів і створювати образи без жодних обмежень. Я не хочу замінювати акторів; я люблю працювати з акторами. Це моє завдання як режисера. Що ми намагаємося замінити, так це п'ять годин на кріслі гримера, які звичайно потрібні для створення образів інопланетян, перевертнів, відьом, демонів і інших персонажів. Тепер можна бути ким завгодно або що завгодно, вибирати вік, навіть змінювати стать, не витрачаючи часу на складний грим, який до того ж викликає дискомфорт ».