1. Йен Зірінг . Стів Сандерс з серіалу "Беверлі-Хіллз 90210" не так давно відзначив свій 50-річний ювілей. Виявляється, насправді ім'я актора вимовляється як "Аян" і римується з "Брайан". Протягом усієї кар'єри актора журналісти вперто називали його Йеном. Що ж, подивимося на чий рахунок ми ще помилялися.
2. Шарліз Терон . Прізвище актриси насправді звучить як Терин. Після стількох років це з'ясував на своєму шоу Джиммі Феллон. "Це музика для моїх вух," - пожартувала Шарліз, почувши коректне вимова свого прізвища.
3. Рейф Файнс . Американці часто називають цього актора Ральфом через те, як пишеться його ім'я - Ralph. Актор вже втомився пояснювати причину плутанини: "Це британська традиція - вимовляти Ральф як Рейф. Думаю, батько назвав мене на честь діда".
4. Сірша Ронан . Ірландське ім'я актриси ставить багатьох в глухий кут. Англійською воно пишеться як Saoirse. Чи вистачить ваших знань іноземної мови, щоб вірно прочитати ім'я? А ми як знали: в російських ЗМІ актриса з'являється під фонетично коректним ім'ям Сірша.
5. Йоан Гріффіт . Яких тільки помилок не роблять в ім'я актора з "Фантастичної четвірки". Йен, Йан, Іен ... Але насправді уродженець Уельсу гордо іменується Йоаном.
6. Куавенжаней Уолліс . Ім'я 11-річної актриси справжня головоломка для журналістів і її шанувальників. У перекладі з суахілі ім'я маленькій номінантки на "Оскар" означає "фея". Екзотичне походження слова велить нам вимовляти його як "Куа-вен-жа-ній".
7. Фамке Янссен . У США актрису представляють як Фамке Дженссен. Зірка "Людей Ікс" вже давно не ображається і сама підігрує журналістам. Хоча насправді голландська прізвище актриси Янссен.
8. Крістіна Річчі . Прізвище актриси [Ricci] ставить американців в глухий кут. У деяких варіантах таке поєднання букв вимовляється як "Ріккі". Але Христина гордо іменує себе на італійський манер - Річчі.
9. Хлоя Севіньї . Французькі імена завжди викликають труднощі у людей, далеких від мови Гюго. Отже, актриса зовсім не Хлоя і не Хлої, і навіть не Хлоуі. Номінантку на "Оскар" за роль другого плану у фільмі "Хлопці не плачуть" варто називати тільки Клоу Севіньї.
10. Хоакін Фенікс . Актор зобов'язаний своїм ім'ям батькам-хіпі. Старші діти в цій сім'ї теж отримали незвичайні імена: Рівер і Рейн. Але якщо все ми знаємо, як вимовляється "річка" і "дощ" по-англійськи, то з Хоакіном справа йде складніше. Насправді, правильніше називати актора Уакін Фінекс.
