1. Ен Зиринг . Стыў Сандэрс з серыяла "Беверлі-Хілз 90210" не так даўно адзначыў свой 50-гадовы юбілей. Аказваецца, на самай справе імя акцёра вымаўляецца як "Айан" і рыфмуецца з "Браян". На працягу ўсёй кар'еры акцёра журналісты ўпарта называлі яго Йеном. Што ж, паглядзім на чый кошт мы яшчэ памыляліся.
2. Шарліз Тэрон . Прозвішча актрысы на самай справе гучыць як Терин. Пасля столькіх гадоў гэта высветліў на сваім шоў Джымі Фэллон. "Гэта музыка для маіх вушэй," - пажартавала Шарліз, пачуўшы карэктнае вымаўленне свайго прозвішча.
3. Рэйф Файнс . Амерыканцы часта называюць гэтага акцёра Ральфам з-за таго, як пішацца яго імя - Ralph. Акцёр ўжо стаміўся тлумачыць прычыну блытаніны: "Гэта брытанская традыцыя - прамаўляць Ральф як Рэйф. Думаю, бацька назваў мяне ў гонар дзеда".
4. Сірша Ронан . Ірландскае імя актрысы ставіць многіх у тупік. На англійскай яно пішацца як Saoirse. Ці хопіць вашых ведаў замежнай мовы, каб дакладна прачытаць імя? А мы як ведалі: у рускіх СМІ акторка зьяўляецца пад фанетычнаму карэктным імем Сірша.
5. Яане Грыфіт . Якіх толькі памылак не робяць у імя акцёра з "фантастычнай чацвёркі". Ен, Ян, Іэн ... Але на самай справе ураджэнец Уэльса горда называецца Яане.
6. Куавенжаней Уоліс . Імя 11-гадовай актрысы сапраўдная галаваломка для журналістаў і яе прыхільнікаў. У перакладзе з суахілі імя маленькай намінантка на "Оскар" азначае "фея". Экзатычнае паходжанне слова загадвае нам вымаўляць яго як "Куа-вен-жа-ёй".
7. Фамке Янссен . У ЗША акторку прадстаўляюць як Фамке Дженссен. Зорка "Людзей Ікс" ужо даўно не крыўдзіцца і сама падыгрывае журналістам. Хоць на самай справе галандская прозвішча актрысы Янсен.
8. Крысціна Рычы . Прозвішча актрысы [Ricci] ставіць амерыканцаў у тупік. У некаторых варыянтах такое спалучэнне літар вымаўляецца як "Рыкі". Але Крысціна горда называе сябе на італьянскі манер - Рычы.
9. Клоэ Сэвіну . Французскія імёны заўсёды выклікаюць цяжкасці ў людзей, далёкіх ад мовы Гюго. Такім чынам, актрыса зусім не Хлоя і ня Хлоі, і нават не Хлоуи. Намінантка на "Оскар" за ролю другога плана ў фільме "Хлопцы не плачуць" каштуе называць толькі Клоуи Сэвіну.
10. Хаакін Фенікс . Акцёр абавязаны сваім імем бацькам-хіпі. Старэйшыя дзеці ў гэтай сям'і таксама атрымалі незвычайныя імёны: Рывер і Рэйн. Але калі ўсе мы ведаем, як вымаўляецца "рака" і "дождж" па-ангельску, то з Хаакінам справа ідзе складаней. На самай справе, правільней называць акцёра Уакин Финекс.
