"אין דעם לאַנד פון בלוט און האָניק" דעמאַנסטרייץ אַ טיף פארשטאנד פון מענטשלעך נאַטור. צי איר טראַכטן צו פֿאַרשטיין צאָרעס, איר דאַרפֿן צו גיין דורך אים?
דאָך, איך האט ניט אפילו באַקומען נאָענט צו דערפאַרונג די יקספּיריאַנסיז פון מיין העלדן, אָבער איך פאַרפאַלן מיין מוטער - אַ מענטש איך ליב געהאט די מערסט. איך קען נאָר עמפּאַטייז צו מענטשן אין אַ ענלעך שטעלע. איך האָב זיי געזען באַבע, איך געהאלטן קינדער וואָס זענען געווען אַפעקטאַד דורך באַמינג. אָבער, ניין, איך האט ניט האָבן צו זאָרג וועגן עפּעס ווי דאָס, און איך בין זייער דאַנקבאַר פֿאַר אים.
ווייניק מענטשן וויסן וועגן די מלחמה אין יוגאָסלאַוויאַ, עס איז פּראַקטאַקלי נישט באדעקט אין קאַנטראַסט צו די צווייטע וועלט מלחמה. וואָס פּראַמפּטיד איר צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו דעם קאָנפליקט?
עס איז דער פאַקט אַז מענטשן וויסן ביסל וועגן איר. איך איז געווען 17, ווען די מלחמה אנגעהויבן - אַ באַוווסטזיניק עלטער, איר טאָן ניט ויסקומען? אָבער, בעשאַס אַ וויזיט צו Yugozlavia, איך פארשטאנען ווי קליין איך וויסן וועגן די געשעענישן, און איך באטראכט מיין פליכט צו דערציילן וועגן אַז שרעקלעך מלחמה .. אָבער מיין בילד איז געווען אַנדערש פון פילמס וועגן די צווייטע וועלט מלחמה. מיר דאַרפֿן גאָר פאַרשידענע בילדער, סטיליסטיקס און מוזיקאַליש אַקאַמפּנימאַנט. מייַן אַדיאַנסאַז מוזן קעסיידער געדענקען אַז די מלחמה איז לעצטנס לעצטנס, זיי זאָל פרעגן די קשיא - וואָס האט איך טאָן אין דער צייט?
וואָס איז געווען פֿאַר מער וויכטיק: דער פאַרלאַנג צו פּרובירן זיך אין דירעקטאָר אָדער פאַרלאַנג צו דערציילן די געשיכטע?
איך האט ניט פּלאַן צו זיין אין דער דירעקטאָר שטול. ערשטער פון אַלע, איך געוואלט צו דערציילן די געשיכטע, לערנען אַלע איר נואַנסיז. איך געוואלט צו וויסן אַלץ צו דער קלענסטער דעטאַילס און ממש איך געלערנט מיליטעריש דאָקומענטן. און בלויז נאָך דעם, שוין פארמאגט אַ זיכער גרענעץ פון וויסן, איך באַשלאָסן צו זיצן אַראָפּ אין דער דירעקטאָר ס שטול. בראַד און איך האָבן לאַנג געדאַנק וועגן דערגייונג עמעצער אַנדערש, ווייַל טעקניקלי איך איז נישט גאַנץ גרייט. אבער די טעמע איז געווען באַזאָרגט, און איך איז געווען גרייט צו גאָר אַרויסגעבן צו מיר.
ווען טאָן איר פּלאַן צו ווייַזן אַ פֿילם צו דיין קינדער?
בשעת זיי זענען אויך קליין אין סדר צו היטן די כאָרערז פון די מלחמה, אָבער מיין קינדער זענען געבוירן אין לענדער מיט אַ זייער שווער פּאָליטיש סיטואַציע, און זיי פֿאַרשטיין וואָס דער פילם איז וועגן.
ווי אַזוי טאָן איר באַשיצן אייער פערזענלעכע לעבן פון אַנויינג פּאַפּאַראַזזי?
פּאַפּאַראַזזי טאָן ניט פאַרברענען מיט אַ פאַרלאַנג צו פליען צו קאַמבאָדיאַ (לאַפס). איך פּרובירן נישט צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו זיי און קאַנסאַנטרייט אויף positive טינגז.
איר האָט געזען די וועלט נישט אין די מערסט פלייַסיק ליכט. צי איר נאָך גלויבן אין אַ מענטש?
יאָ איך גלויבן איר. כאָטש עס שייך מיר אַז אַן עקאָנאָמיש אַראָפּגיין קומט איידער די אָנהייב פון יעדער מלחמה. עס איז אין אַזאַ אַ סיטואַציע אַז מיר איצט לעבן. אָבער אויב איר פאַרלירן האָפענונג, עקזיסטענץ פארלירט קיין טייַטש. דעריבער, איך פּרובירן צו ילומיניט די פראבלעמען פון מאָדערן געזעלשאַפט מיט אַזאַ פּערסיסטאַנס - איך וועלן אַ פרידלעך צוקונפֿט פֿאַר מיין קינדער.
בראַד פּיט האט געזאגט אַז ער וויל צו אָפּרוען פון רום אַ פּאָר פון יאָרן. צי איר שטיצן זיין פאַרלאַנג צו טאָן כאָוממייד?
יאָ, מיר ביידע וועלן צו פאַרברענגען מער צייט מיט קינדער. זיי וועלן באַלד קומען אין אַ שווער טיניידזש צייַט, און זיי דאַרפֿן אַן אויג. מיר זענען מאַזלדיק צו זיין זייער פאָלקס, אָבער די קאַריערע איז נישט די מערסט וויכטיק זאַך אין לעבן.
ווארטן פֿאַר טיניידזש פראטעסטן מיט גרויל?
איך קען נישט ימאַדזשאַן אַז זיי וועלן ווינטשן צו פירן זיך ווי איך בין אין זייער יאָרן, אָבער אויך גרייט פֿאַר אַלץ.
איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די דירעקטאָריאַל דעבוט פון Angelina Jolie "אין די ברעג פון בלוט און האָניק" פון די 29 מערץ 2 מערץ אין אַלע סינעמאַס פון דער מדינה.