২019 সালে, মবি নামে পরিচিত সঙ্গীতশিল্পী রিচার্ড হল, আত্মজীবনীকে "সবকিছুই হেলসগুলিতে উড়ে যায়" প্রকাশ করে, যার মধ্যে তিনি ন্যাটলি পোর্টম্যানের সাথে উপন্যাস সম্পর্কে কথা বলেছিলেন। রিচার্ডের মতে, তিনি তার কনসার্টের একটিতে নাটালিদের সাথে দেখা করেন, যখন এটি মাত্র 18 বছর বয়সী (এখন পোর্টম্যান 39)।
পাঠ্যাংশে এক জায়গায় মওি মনে পড়ে, নাটালি থেকে চুম্বন এবং তার হোস্টেলে এক বিছানায় তার সাথে ঘুমাচ্ছিল। সঙ্গীতশিল্পী পোর্টম্যানের স্মৃতি মুক্তির পর এই গল্পটির তার ব্যাখ্যা দ্বারা অবাক হয়েছিলেন। "এটা অদ্ভুত যে তিনি উপন্যাসটি আমাদের যোগাযোগের সংক্ষিপ্ত সময়ের উপন্যাস বলেছিলেন। কারণ আমার সংস্করণে এটি এটিরকম দেখাচ্ছে: একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি এমন একটি মেয়েটির জন্য খুব ভয়ঙ্করভাবে দেখেছিলেন যিনি স্কুল থেকে স্নাতক করেছিলেন। তিনি বলেন, আমি তখন ২0 বছর বয়সী ছিলাম। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, আমি কেবল 18 বছর বয়সী, "জনাবের ইতিহাস পোর্টম্যানের উপর মন্তব্য করেছে।
অভিভাবকের সাথে সাম্প্রতিক সাক্ষাত্কারে 55 বছর বয়সী রিচার্ড স্বীকার করেছেন যে কোনও উপন্যাস হিসাবে নাটালিদের সাথে আর যোগাযোগ নেই এবং অন্যথায় এটি দেখায় না। "আমি ওষুধ ও অ্যালকোহলের উপর নির্ভর করে আমি অনির্বাচিত ছিলাম, এবং আমি আমার সম্পর্কে যা লিখি তা পড়তে পেরেছিলাম, এটি প্রায় প্যাথোলজি ছিল," হল বলেছেন। তিনি নাটালি শব্দের সাথে একমত হন যে তার সাহস ভয়ংকর হতে পারে। কিন্তু এই পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও প্রতিফলন থেকে, মাবী প্রত্যাখ্যান করেছেন: "আপনি এখন আমাকে কীট দিয়ে জার খুলতে বলছেন ... কোন বিকল্পটি বলে না, কেউ ভয়ানক হবে। আমার কিছু অংশ এই অন্য কয়েক ঘন্টার মধ্যে খনন মনে হবে না। কিন্তু এই গল্পে, এত অসুবিধা এবং নুন, আমি নিজেকে নিমজ্জিত করতে পারি না। "